Sans compter que la facture est salée !

更不用说账单非常放肆！

Vous dites donc, reprit d'Artagnan, que vous soupçonnez cet impertinent gentilhomme.

“您说您怀疑那位放肆无理的绅士？”达达尼昂又问道。

Ils se " croivent" au dessus ! ! Ils se " croivaient" ... C'est grave ça !

他们以为自己高高在上… … 真是放肆！

Rien, dit Marius avec une sorte de fermeté et de résolution presque farouche.

“一文也没有，”马吕斯说，语气干脆坚、是放肆的。

Il se mit à palper, en toute familiarité, les poches de Jean Valjean et les poches de Marius.

他开始放肆地摸摸冉阿让的口袋和马吕斯的口袋。

Le diable entrerait dans la maison qu’on le laisserait faire. Après tout, que craignons-nous dans cette maison ?

魔鬼可以走进那些可以让它放肆的人家，但在我们家里，有什么可怕的呢？

En dépit de sa taille imposante et de ses crocs acérés, le reptile tolèrent ces familiarités sans riposter.

尽管它体型庞大，还拥有锋利的獠牙，爬行动物依旧容忍着河马的放肆行为，毫不反击。

Oh ! que vous êtes étrange ! et je me plaindrai à M. de Villefort de l’impertinence de ses gens.

“噢，瞧您真奇怪！我要告诉维尔福先生，他的手下人也太放肆了。”

Ne plaisantons pas, répondit gravement Bertuccio, et qu’un pareil nom ne soit pas prononcé ici comme vous osez le prononcer.

“我们不要开玩笑，”贝尔图乔严肃地说，“个名字不随便可以说的，你不要太放肆了。”

Elle a un vice, cette enfant ! continua-t-il. Imaginez-vous qu’elle m’a fait signe de la suivre, avec un aplomb bœuf.

“孩子，真是学坏了！您都想不出她竟大胆而放肆地向我示意跟着她走呢。

Une jolie source de poison, une opération qu’on aurait dû enterrer dans une cave, tant elle était effrontée et abominable !

是地道的毒液的发源处！真该把可恶的机器埋葬进地窟。毒液的源泉是那样的放肆而令人憎恶！

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑的嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱的额头，仍是那种放肆、散乱、浮动的目光。

Thénardier ne se ressemblait plus, en quelques instants sa physionomie avait passé de la violence effrénée à la douceur tranquille et rusée.

德纳第已不象他原来的样子，他的面容已从凶横放肆慢慢转为温和安静而狡猾。

Dans le même temps, il fallut les efforts combinés d'Angelina, d'Alicia et de Katie pour empêcher Fred de bondir sur Malefoy qui riait ouvertement.

安吉利娜、艾丽娅和凯蒂三个人才拖住了弗雷德，马尔福放肆地笑着。

Il n'est pas trop apprécié de ses professeurs qui le jugent peu sérieux et désinvolte, c'est-à-dire un peu léger voire un peu arrogant, insolant.

他的老师们不是很喜欢他，觉得他不够认真，太放肆了，也就是说有点随意，甚至傲慢无礼。

La mère du punk, de l'irrévérence et de la mode made in England: V.Westwood, ancienne institutrice, devenue ambassadrice de toute une génération.

- 英国制造的朋克、放肆和时尚之母：V.Westwood， 曾经的老师，成为了整整一代人的大使。

Ah bien ! qu’elle se laissât surprendre à se faire relicher dehors, elle était sûre de son affaire, il lui couperait le cou un peu vivement !

好啊！她果真样放肆，下次要让他碰上了，非割断她的脖子不可！

Les filles accélérèrent le pas, parlant et riant avec insistance, lançant derrière elles des regards appuyés à Harry et à Cho qui retombèrent dans un silence embarrassé.

她们加快了步子，一边尖声议论，放肆地回头看哈利和秋，留下一阵难堪的沉默。

Il s’agit de voir, pensa-t-elle, qui des deux sera le plus impertinent ; mais pour me moquer pleinement de lui, il faut que je le fasse parler.

“咱们看看谁最放肆，”她想，“不过，为了嘲弄个够，我得让他开口说话。”

Les ouvriers se mirent à railler les voyageurs, et firent perdre par leur insolence la tête même au froid Athos qui poussa son cheval contre l’un d’eux.

那些工人开始嘲笑个旅伴。他们的放肆无礼甚至使阿托斯也头脑变得不冷静，催动坐骑向他们之中的一个冲过去。