C'est ce qu'on désigne souvent par la débauche.

这就是常说放荡。

Quant à l'escale à San Francisco, elle n'est, comme il se doit, que débauche dans un port de perdition.

至于在旧金山停留，只不过是在一个罪恶之港放荡罢了。

Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18世纪是一个放荡不羁世纪，贵族们钟爱坐浴盆，巴黎工匠们则比拼想象力。

Dans les années 1920, personne ne se souciait de cette débauche d'eau dans une Californie aride.

20 世纪 20 年代，没有人关心干旱加利福尼亚州水这种放荡行为。

28 ans plus tôt, Rembrandt peint sa première vision de la parabole : la populaire scène de débauche.

28年前，伦勃朗描绘了他对这个寓言第一个愿景：流行放荡场景。

Avec Pieter Aertsten et Joachim Beuckelaer, une Fuite en Egypte ou un Fils prodigue débauché figurent derrière d’appétissants étals de marchés.

和彼得·艾尔斯滕和约阿希姆·比克勒一起，飞埃及航班或放荡浪子是开胃市场摊位幕后黑手。

Le Nouvel An en Inde se joue en revanche collé-serré, dans une débauche de pigments colorés. Ils célèbrent la fête du renouveau.

另一方面，印度新年是胶紧，在彩色颜料放荡中。他们新盛宴。

C'est dans une débauche de saucisses, de viandes et de poissons que les repas traditionnels dans les churrascarias se prolongent jusqu'à des heures avancées.

正是在香肠，肉类和鱼类放荡中，油条传统美食一直持续到深夜。

Mais disons comment cela se passa et si nous le pouvons, instruisons-en avec toute la décence et toute la retenue qu'exige une pareille matière déjà très licencieuse par elle-même.

但是，让我们说出它是如何发生，如果可以话，让我们以这种已经非常放荡事情本身所需要一切体面和克制来指导它。

Le Figaro nous dit la Beauté du Versailles de Louis XV qu'en nos temps d'avant-déluge, une exposition dévoile, et dévoile la vie privée d'un souverain libertin et chrétien.

《 费加罗报》 向我们讲述了路易十五凡尔赛宫之美， 在我们洪水泛滥之前时代，一场展览揭开了一个放荡不羁基督教君主私生活。

Au trot de sa jument, la tête droite pour ne déranger personne, il passait, tandis que son cœur se gonflait d’un besoin inassouvi, à travers cette goinfrerie des amours libres.

埃纳博先生骑在马上，目不斜视，迅速跑过一对对放荡不羁情侣，谁也不去打扰，但心里却燃烧着一种得不到满足欲火。

Il condense l’épisode de la débauche avec celui de la chute : épée au flanc, le fils prodigue joue de la flute, tandis qu’à ses pieds l’attendent… deux pourceaux !

他将放荡情节与堕落情节浓缩在一起：剑在一旁，浪子吹笛子，而在他脚下等待着他......百分之二！

Felton ne faisait qu’exprimer à l’égard du duc le sentiment d’exécration que tous les Anglais avaient voué à celui que les catholiques eux-mêmes appelaient l’exacteur, le concussionnaire, le débauché, et que les puritains appelaient tout simplement Satan.

对于白金汉公爵，费尔顿只表示所有英国人在情感上对他很厌恶，他还解释说，天主教徒们叫他横征暴敛者、盗用公款犯、放荡不羁人，清教徒则简单地称他为撒旦。