Huai'an Ville Shengda enseignement Equipment Co., Ltd a été fondée en 1997!

淮安市盛达教学备有司成立于1997年!

L'UNICEF a fourni des équipements scolaires, du mobilier et des manuels, amélioré les infrastructures et apporté un appui pédagogique.

儿童基金会提供了教学备、家具和手册，改善了基础施条件，并提高了教学质量，这些干预措施帮助了4000名儿童。

En vue d'encourager l'éducation de base, le Congo a relancé le programme de dotation des établissements primaires publics en matériel didactique.

为了鼓励基础教育，刚果启动了立初等教育教学备捐助计划。

L'école à la pointe d'enseignement, plus de 60% des salles de classe équipées de matériel multimédia, tous de l'Office de l'emploi de bureau sans papier réseau.

学校教学备先进，60%以上的教室装备了多媒体备，办室全部采用无纸化网络办。

Avant le début de chaque année scolaire, on annonce les listes de fournitures scolaires destinées aux élèves de l'éducation de base dispensée dans les écoles publiques.

在每个学年开始前，拟定供立学校接受基础教育的学生使用的教材和教学备清单。

D'école responsable de la mise en uvre du système. 131 acre écoles de la région, l'enseignement lui-même, forte du personnel enseignant, de la bonne qualité de l'enseignement.

学校实行校长负责制。学校面积131亩，教学备齐全，师队伍强大，教学质量良好。

Il en a résulté la fourniture de matériel scolaire tel que des ordinateurs, des trousses de sport, ainsi que du matériel didactique et la formation des enseignants.

结果是提供了教学备，如计算机、体育袋以及教材，还有师培训。

Les organismes des Nations Unies compétents ont continué à offrir des cours de perfectionnement du corps enseignant et ont facilité la distribution de matériel pédagogique et de mobilier scolaire.

联合国各有关机构继续进行培训以提高教师的专业技术，并协助分配教学备和学校家具。

Un certain nombre d'associations, de fondations et d'institutions albanaises et étrangères ont contribué à l'organisation d'activités de formation et à l'approvisionnement des écoles en équipement didactique et logistique.

许多阿尔巴尼亚和外国协会、基金会和机构也为组织培训活动及向学校提供教学备和后勤备做出了贡献。

Les installations scolaires sont insuffisantes, les tables et les chaises sont en nombre limité et en mauvais état, les salles de classe sont surchargées et le matériel d'enseignement inadapté.

学校施不足，桌椅有且比较简陋，教室拥挤，并且教学备不足。

Le Gouvernement fournit le personnel, les locaux et le matériel requis ainsi qu'une école primaire et une école secondaire à Stanley et quatre petites écoles locales dans les grandes exploitations.

当地政府提供教职员工、教学备和教育器材，并在斯有一所小学和中学，在若干大型农场上一共有4所小型居民点学校。

Les faibles performances observées aux trois niveaux d'enseignement sont dues essentiellement aux conditions inadéquates des installations scolaires, au nombre insuffisant de professeurs et à la disponibilité limitée de matériel didactique d'appui.

所观察到的三个层次教育的低成效主要是源于教学备的缺乏，教师极度匮乏以及缺少相关的教材。

Les préjugés, la pudeur, la faiblesse du niveau d'instruction, l'utilisation de matériels didactiques inadaptés au niveau de l'instruction, les croyances traditionnelles, ou «tabous», encore persistantes dans plusieurs Régions demeurent malheureusement des obstacles.

遗憾的是在很多地区，还存在着诸多障碍：如偏见、羞耻心、教育水平的低下、教育中使用不当的教学备、传统信仰或“避忌”观念等。

Au cours de sa visite de l'école primaire de Mushasha à Gitega, l'expert indépendant a constaté l'absence d'équipement et de matériel scolaire et a été informé du manque de personnel enseignant et autre.

独立专家在走访基特加省的穆沙沙小学时，看到既无教学备也无教学材料，并且被告知还需要增加教师和教职员工。

Les niveaux observés restent relativement bas à cause, entre autres, du sous-équipement en matériel didactique, du manque d'articulation entre le préscolaire et le primaire, de l'absence de corps d'encadrement pédagogique spécialisé, du coût, etc.

教学水平相对来说是比较低的，原因是教学备不够，在学龄前和小学两个环节之间缺乏衔接，没有专门的教学管理人员，再有就是费用等问题。

Une série de mesures sont prises visant à incorporer dans le cursus des établissements d'études supérieures les technologies modernes d'enseignement, à développer chez les étudiants les automatismes d'une réflexion critique et à employer une pédagogie interactive.

目前高等院校正在采取综合措施提高教学质量，如在教学过程中采用现代化教学备，培养大学生养成的批判性思考习惯，用教学相长的教学方法。

Le Tadjikistan n'a toujours pas d'industrie produisant des aides visuelles, des équipements pédagogiques, des tours, des machines à coudre, des ordinateurs, du mobilier et des fournitures scolaires, lesquels étaient préalablement importés d'autres pays de la CEI.

塔吉克斯仍然缺乏生产直观教具、教学备、车床、缝纫机、计算机、学校家具和学校供应品的能力，这些物品以前是从其他独联体国家进口的。

Les fournitures indiquées dans les listes correspondant à chaque niveau scolaire sont celles qui sont nécessaires pour réaliser les activités prévues pendant l'année scolaire, mais, dans le cadre de la mise en oeuvre des programmes d'études, le maître peut demander d'autres fournitures scolaires.

列入每个教育等级清单的教材和教学备对在学期内开展各种教育活动是必不可少的；但是，教师可以根据课程进展要求使用其他教材。

Le matériel d'enseignement de base et le matériel scientifique clinique étaient limités à un petit nombre d'articles dans quelques disciplines, par exemple des microscopes pour les sciences, des unités ultrasonographiques et des unités de soins dentaires pour la médecine et des appareils d'essai universels pour l'ingénierie.

核心教学备和临床科学备仅于少数几个学科的少量用品，如科研用显微镜、医用超声备和牙科备，通用工程测试仪等。

Ainsi, à cause de la pénurie alimentaire, les enseignants et les écoliers ont manqué de nourriture et certaines entités, comme les usines de papier et les fabriques de matériel éducatif, ont subi des dommages, ce qui a créé une pénurie de papier et d'autres problèmes pour la population.

特别是，由于粮食匮乏，教师和学生得不到足够的食物，造纸厂、教学备厂这些与教育相关的单位也受到损害，因此人民面临纸张短缺和其他的困难。