Vous vous faites manipuler, mais c’est une secte ou quoi, votre truc?

你们就这样还挺像个派的。

C'est un prospectus pour une nouvelle secte? C'est ça la gueule de votre gourou? !

这是某个新派的宣传单吗？你们的头头长这样？

Au sein de l'église, il y a plusieurs branches, plusieurs ordres, et certains vont prendre plus d'importance avec le temps.

在内部，有许多分支机构和不同的派，些派随着时间的推移变得越来越重要。

Scientologue : Bonjour ! Excusez-moi de vous déranger. Est-ce que vous connaissez l'église de scientologie ?

你好！抱歉打扰您下。请问你知道科学论派吗？

Les chrétiens, dont fait partie l'empereur Constantin au début du IVe siècle, traquent donc sans relâche cette secte rivale.

基督徒，包括四世纪初的君士坦丁皇帝，无情地追捕这个敌对的派。

Ils arrivent de l'Illinois pour implanter une nouvelle communauté de l'église pèlerine prédestinarienne baptiste.

他们从伊利诺伊州来到这里，要在这里个新的先知主义浸信派的社区。

Menacée, la secte des assassins tente ni plus ni moins d'occire leur chef suprême.

受到威胁，派试图不多也不少地欺骗他们的最高领袖。

Le gourou de cette secte a été incarcéré et a entamé une grève de la faim.

该派的大师被关进监狱并开始绝食。

Quand, malade, il s'éteint en 1124, sa secte lui survit et parvient à établir de nouveaux fiefs.

当他生病于1124年去世时，他的派幸存下来，并设法了新的封地。

Ayant traversé les âges, ils sont toujours pratiqués de nos jours, sous couvert de sectes ou de sociétés secrètes.

经过千古以来，它们今天仍然在派或秘密社团的幌子下进行实践。

La justice s'interesse à des viols qui remontent à 2002 , viols de deux femmes membres de sa secte.

司法系统对可追溯到2002年的强奸案感兴趣，强奸了他的派的两名女性成员。

Cela confirma milady dans son opinion que la religieuse était plutôt royaliste que cardinaliste. Milady continua, renchérissant de plus en plus.

这切证实米拉迪的想法是正确的，这位出家修女是王党派而不是主派。米拉迪趁热打铁，愈发添枝加叶地侃下去。

De nombreuses sectes sataniques plus ou moins dangereuses sont apparues à intervalles réguliers tout au long de l’histoire de l’humanité.

在整个人类历史中，许多或多或少危险的撒旦派定期出现。

Il raconte comment cette ville, aussi grande que Venise, accueille toutes sortes de chrétiens Arméniens, Nestoriens, Jacobites, Géorgiens.

他叙述这个和威尼斯样大的城市如何接纳不同种类的亚美尼亚基督徒、景派徒、雅各布派徒以及格鲁吉亚人。

C’est à dire qu’on a retiré de la circulation certaines coupures, privant les gens de leurs économies de façon artificielle.

也就是说，些派已经退出流通，人为地剥夺了人们的积蓄。

Ce prêtre français avait été enlevé mi-novembre dans le Nord du Cameroun, un rapt revendiqué par la secte Boko Haram.

这名法国神父于11月中旬在喀麦隆北部被绑架，博科圣地派声称绑架了这事件。

L'Union africaine (UA) a souligné mercredi la nécessité de mener des actions plus efficaces contre la secte terroriste Boko Haram.

非洲联盟（AU）周三强调，需要对恐怖主义派博科圣地采取更有效的行动。

Tout commence en plein 13e siècle à Jérusalem, lorsque le templier Hugo de Montfort doit affronter la redoutable secte des Assassins.

这切都始于13世纪中叶的耶路撒冷，当时圣殿骑士雨果·德·蒙特福特必须面对强大的派。

Bon ! dit milady, elle prend goût à mon discours. Si elle est cardinaliste, elle n’y met pas de fanatisme au moins.

“好，”米拉迪自语道，“她对我的谈话发生了兴趣，如果她是主派，她对这些话起码不盲信的。”

« Certes, j’irai, » se dit Passepartout, qui ne connaissait guère du Mormonisme que ses usages polygames, base de la société mormone.

“没说的，我定去。”路路通自言自语地说，其实他对于摩门，除了那种构成这个派基础的“夫多妻制”的风俗之外，什么也不知道。