– On passe notre temps à lire ce stupide manuel, dit Ron.

“我们光是念那无聊的科书。”罗恩说。

La tête posée sur un livre ouvert d'Arithmancie, elle était profondément endormie.

她的脑袋伏在一打开的算术占卜科书上。

Si tu appartiens au groupe A, tu es un introverti dans le manuel.

如果你属于A组，你就是科书上说的内向者。

Et voilà un hachis parmentier et c'est pas un cas d'école.

好啦，土豆牛肉糜就做好了，这可不是科书式的做法。

Harry le regarda feuilleter le manuel jusqu'au tout dernier chapitre.

哈利看着他迅速翻动科书，一直翻到最后一章，他一定知道他们还没有学过。

J'ai appris ces deux langues de manière complètement scolaire, c'est-à-dire avec un manuel.

我是通过完全学术化的方式来学习这两种语言的，也就是说是通过科书来学习的。

Et des manuels scolaires, des manuels, des livres, des éditions… Ah ouais ?

还有科书，科书，书籍，版...，是的？

Enfin c'est un cas d'école mais c'est pas celui que vous mangez à l'école ça je peux vous l'assurer.

好吧，这是科书式做法，但我可以向你保证，这不是你在学校吃到的味道。

C'est les manuels que j'avais quand j'enseignais.

- 这些是我书时的科书。

De plus, il a l'intention de manipuler l'histoire en modifiant ses manuels scolaires.

此外，他打算通过修改科书来操纵历史。

Car le ministère de l’enseignement a forcément validé le processus avant l’édition des manuels.

因为育部必须在科书出版之前验证这一过程。

Ou " tu es dans mon manuel d'école" .

或者“你在我的科书中”。

Malgré la polémique, les autorités n’ont pas ordonné le changement des manuels scolaires.

尽管存在争议，但当局没有下令更换科书。

Selon un manuel scolaire Nord-Coréen Kim Jong-un aurait appris à conduire à l'âge tendre de trois ans.

根据一朝鲜科书，金正恩在三岁时就学会了开车。

Les manuels d'histoire ont aussi longtemps ignoré les crimes commis par les Européens quand ils ont colonisé l'Afrique, l'Amérique et l'Asie.

历史科书也长期忽视欧洲人在非洲、美洲和亚洲殖民时所犯下的罪行。

C’est l’État, qui a fondé un espèce d’éditeur national, qui va publier un manuel scolaire par matières.

正是国家成立了一种国家出版商，它将按主题出版科书。

Mais ce qui est encore plus bizarre, c’est que l’ordre des leçons change d’un manuel à l’autre.

但更奇怪的是，不同科书的课程顺序是不同的。

Quelques mots de darija, dialecte marocain, se sont glissés ici et ici dans des manuels scolaires en primaire.

摩洛哥方言达里哈（darija）的几句话已经悄悄地渗入了这里和这里，成为小学科书。

D’abord les manuels scolaires sont en train d’être changés, il y a une hindouisation, une extrémisation même, des esprits.

首先，科书正在被改变，有一种印度化，甚至是极端化的思想。

Ensuite, en deuxième partie, deux exercices extraits de deux manuels qui traitent l'activité de compréhension orale seront comparés.

然后，在第二部分中，将比较两处口语解活动的科书中的两个练习。