L'enseignement de ce professeur est efficace.

这位教师的教法是有效的。

2 Le conseil évoque les modifications apportées récemment aux Constitutions du Québec et de Terre-Neuve concernant la législation sur l'enseignement.

2 律师提及最近魁北克和纽芬兰关于对教法作出的宪法修订。

Ces dispositions ne s'appliquent pas aux prestataires de services éducatifs visés dans la loi sur l'éducation de base.

然而，这些规定并不适用于《基本教法》所指的教机构。

Aux termes de la loi sur l'éducation, l'enseignement secondaire en Estonie est subdivisé en enseignement général et enseignement professionnel.

根《教法》的规定，爱沙尼亚的中学教分为两个部分，即普通中学教和职业中学教。

La formation des juges et des procureurs est régie par la loi sur la formation des magistrats.

对法官和检察官进行教培训，是《司法机构教法》所规定的。

Il existe par ailleurs 20 collèges privés, qui ont été agréés conformément à la loi sur l'enseignement supérieur privé.

另有22家私立院校，是根《私立高等教法》获得批准的。

La loi sur l'éducation de base dispose que la langue d'enseignement dans les écoles est le finnois ou le suédois.

根《基本教法》，学校的授课语言为芬兰语或者瑞典语。

Dans la province de l'Ontario, l'exercice des compétences découlant de l'article 93 de la Constitution est régi par la loi sur l'éducation.

在安大略省第93条的权力是通过《教法》来行使的。

12.4 La loi relative à l'éducation vise à poser les fondements juridiques pour le développement de l'éducation durable à long terme.

《教法》的目的是为教的长期持久发展奠定法律基。

La révision majeure de la loi sur l'éducation de Saint-Vincent-et-les Grenadines a également entraîné des transformations dans le domaine de l'enseignement préscolaire.

森特和格林纳丁斯对本国教法所作的深远修订，也促进了早期幼儿教领域中的转化。

Le gouvernement a annoncé son intention de supprimer l'exigence d'un plan pour les écoles locales à l'occasion de l'examen de la Loi sur l'éducation.

政府已经宣布，它希望取消与审议《教法》有关的对于一项地方学校计划的要求。

D'autre part, la loi sur l'éducation garantit à tout citoyen le droit à l'instruction, quelles que soient son appartenance ethnique, raciale ou religieuse et sa langue maternelle.

此外，《教法》保障公民的受教权，不论其种族、语言以及族裔或宗教归属。

Le système actuel est une sorte de combinaison des deux. Il est régi par la loi sur l'éducation et relève de la responsabilité du Ministère de l'éducation.

目前教系统有点像两者的合并，它受《教法》的约束，并由教部管辖。

Il serait également utile d'avoir des renseignements sur les mesures prises pour faire appliquer le décret Nos 81-2002 portant promulgation de la loi encourageant l'éducation en matière de non-discrimination.

关于颁布《促进反对歧视行为教法》的第81-2002号法令的实施措施的相关信息，也将有所帮助。

Le principe de l'égalité des chances, établi dans la loi sur l'éducation, garantit le respect de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes dans le système d'éducation.

《立陶宛共和国教法》所确定的机会均等原则保证了男女在教体系中享有平等权利。

Sur la base de l'autorisation prévue dans la loi sur l'éducation le Ministère de l'éducation et de la science formule les textes juridiques et leurs amendements dans le domaine de l'éducation.

在《教法》的授权基上，教和科学部制订教领域的各项法案及修订案。

Ces lois, rédigées par des spécialistes des lois relatives à l'enseignement du Conseil de l'Europe, stipulent que les membres de toutes les communautés du Kosovo doivent avoir un accès égal à l'enseignement.

欧洲委员会的教法专家起草的立法规定了科索沃所有族裔在教领域的平等机会。

Pour l'article 26 du Pacte, l'État partie souligne que la clause de dispense figurant dans la loi sur l'éducation s'applique à tous les parents, quelle que soit leur religion ou leur philosophie de vie.

至于第二十六条，缔约国指出，《教法》的豁免条款适用于一切父母，而不论其宗教或人生观如何。

Les personnes qui ont achevé les 11 années d'études obligatoires ont le droit de faire des études supérieures selon leurs vœux et leurs aptitudes, en vertu de la Constitution et de la loi sur l'éducation.

已经完成十一年普及教的人有权根《宪法》和《教法》以及个人的愿望和能力接受高等教。

Le Comité recommande à l'État partie d'étendre la portée de la loi relative à l'éducation pour garantir le droit à l'éducation de tous les enfants cambodgiens qui n'ont pas le khmer pour langue maternelle.

委员会建议缔约国扩大《教法》的覆盖范围，确保柬埔寨所有第一语言非高绵语的儿童享有受教权利。