Keira dévisagea son interlocuteur. Ce vieil homme avait un regard captivant.

凯拉打量着面前这位老人，他眼里散发出一种独特魅力。

Il y faisait bon en effet, une bonne chaleur de bêtes vivantes, une bonne odeur de litière fraîche, tenue proprement.

这里确不错，充满了活牲口发出暖和气，新铺干草散发出味，收拾得非常干净。

Des étangs quand on les trouble il ne s'exhale que de malsaines odeurs.

当池塘被搅浑时，只会散发出不健康气味。

C'est avoir une présence, dégager quelque chose.

这是有一种存在感，散发出某种气息。

Et ensemble, il faisait briller chaque cadeau d'une lueur douce et bienveillante.

而且一起，他让每个礼物都散发出温柔而慈祥光芒。

Donc quand un castor pète, ça sent la vanille.

所以当海狸放屁时，会散发出草味道。

La lumière du soleil passait à travers leurs feuilles délicates, elles répandaient la plus délicieuse senteur.

阳光们娇嫩叶子，散发出最甜美气。

J'enfonce la tige et je vois s'il n'y a pas une ode de putréfaction qui se dégage.

我插入茎部，看看是否散发出气味。

La verdure répandit un parfum délicieux, et les oiseaux venaient se poser sur les épaules de la jeune fille.

绿意散发出宜人气，鸟儿飞来停在少女肩膀上。

Le bois par lui-même dégage un certain parfum, ce qui fait le pain absorbe, en fait, tous les parfums.

木材本身散发出某种气味，这使得面包实际上吸收了所有气味。

C'est un séducteur, c'est quelqu'un qui sait parfaitement l'aura dont il dispose et qui, visiblement, apprécie la compagnie des femmes.

他是个魅力十足男人， 深谙自身所散发出气场，并且显然， 他很享受与女性相伴。

Certaines ont des odeurs attirantes, même parfois des phéromones, pour pouvoir attirer ces insectes. Quelles seraient les autres ruses de ces fleurs ?

一些花朵会散发出诱人味，有时还有信息素，以吸引这些昆虫。那这些花朵还有哪些其他欺骗手段呢？

Assise sur un muret de terre sèche, serrant sa timbale de café pour se réchauffer les mains, Keira scrutait la ligne d'horizon encore obscure.

凯拉坐在考古工地旁矮墙上，凝望着依旧昏暗地平线，手中紧紧捧着咖啡杯散发出丝丝温暖。

Et elle voit que de ces femmes, il se dégage une forme de sensualité dont elle rêve, parce qu'elle est très sensuelle.

看到这些女人身上散发出一种梦寐以求性感，因为本人也非常性感。

Comme une forte odeur commençait à se dégager de la glacière, les cadavres furent recouverts de chaux vives, sur ordre personnel de Jourdan.

随着地窖中开始散发出浓烈气味，尸体在朱安亲自命令下被覆盖上生石灰。

Son corps pourtant robuste ne dégageait rien de sauvage et sa splendeur était telle que la jeune princesse, d'abord intimidée, ne pouvait plus en détacher ses regards.

他健壮身体没有散发出任何野性，他耀眼让小公主起初感到害怕，但却无法将目光从他身上移开。

Puis ils allèrent faire un tour dans la boutique de l'apothicaire qui fascina Harry en dépit de l'odeur pestilentielle qui y régnait, un mélange d'œufs pourris et de choux avariés.

随后他们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶刺鼻气味。

Les jardins et les prairies, ayant de l’eau dans leurs racines et du soleil dans leurs fleurs, deviennent des cassolettes d’encens et fument de tous leurs parfums à la fois.

花园和草地，根上有雨露，花上有阳光，同时成为散发出各种氤氲炉。

Mais quelle lumière émane de lui dans ce papier web, donc du site de l'équipe, réalisé par de jeunes confrères du Centre de formation des journalistes de Paris.

但他在这份网络稿件中散发出光芒，源自于巴黎记者培训中心年轻同行们制作团队网站。

Les effluves de camphre, d'encens et d'huile de noix de coco répandues sur le bûcher de Santal enveloppent la foule dont l'émotion et l'attention sont à leur comble.

檀木堆燃烧时散发出樟脑、料和椰子油气笼罩着人群，他们情绪和注意力都达到了顶点。