Priorité, côté agricole, qui sera finalisé pour juin.

农业方面的优先事项，将在 6 月前敲定。

37.Nous sommes très heureux de votre présence， car je souhaite que nous nous mettions d'accord sur le prix aujourd'hui.

37.非常高兴你们能够来，我希望我们把价格敲定吧。

Il ne reste plus qu'à finaliser le contrat.

剩下的是敲定合同了。

Et ce calendrier devrait être précisé la semaine prochaine.

这个时间表应该在下周敲定。

Il a scellé l'accord sur les céréales et il continuera la médiation.

他敲定了粮食交易，他将继续斡旋。

Je mets au point l'ordre du jour et je vous l'envoie par mail.

我将敲定议程并通过电子邮件发送给您。

Un accord a été finalisé, mais la déception est grande sur son insuffisance et elle s'exprime.

协议经敲定，但对其不足的失望是巨大的，并表达了这一。

Emma : Peut-on en venir aux tâches de premier plan que nous devons accomplir pour faire démarrer le projet Hudson ?

我们能否进入我们需要完的首要任务中，以敲定哈德逊项目？

Sur l'énergie, je vous ai déjà expliqué les grands principes, les grands thèmes, mis en oeuvre là aussi, qu'on finalise d'ici au printemps.

在能源方面，我经解释了，主要的原则和主题，它也经实施，我们从现在到春季期间正在进行最后的敲定。

Les deux dirigeants sont en fait en train de finaliser un train de mesures à présenter à un sommet de l'UE le mois prochain.

事实上，两位领导人正在最后敲定。

En France, la composition du gouvernement Valls finalisée, avec la nomination des secrétaires d'Etats qui viendront épauler les ministres déjà nommés la semaine dernière...

在法国，瓦尔斯政府的经敲定，任命了国务卿，他们将来支持上周经任命的部长。

Et donc, on va devoir intensifier ce qu'on fera sur mars-avril, je l'aurais donné jusque-là pour finaliser la stratégie, avoir une stratégie, justement, forestière, replanter 1 milliard d'arbres.

因此，我们必须在三四月间加大工作力度，我本想在此之前敲定战略，制定林业战略，补种 10 亿棵树。

Il fut convenu qu’on prêterait cinq cents francs aux voisins ; ils les rembourseraient en donnant chaque mois un à-compte de vingt francs ; ça durerait ce que ça durerait.

借钱之事这样敲定了。顾热借给古波夫妇五百法郎，他们每月还他二十法郎，直到还清为止。

Un homme au regard direct, à la poignée de mains assurée, au discours volontariste, qui ne s'embarrassait pas de longs détours pour asséner le fond de sa pensée.

一个直率的眼神，有把握的握手，自愿的演讲，没有费心绕长路去敲定他的思想底线。

Il devait initialement poser le pied sur le sol africain dès aujourd'hui, mais son déplacement a été reporté d'un jour officiellement pour finaliser des accords avec le Kenya.

他原定于踏上非洲土地，但他的行程推迟一， 以正式与肯尼亚敲定协议。

Un accord, dont les détails étaient finalisés dimanche, entre la première banque française et les autorités américaines devrait être annoncé vers 20H00 GMT lundi, selon des sources concordantes.

据一致消息人士称，第一家法国银行与美国当局之间的一项协议细节于周日敲定，该协议应在周一格林尼治标准时间20：00左右公布。

Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, est arrivé cet après-midi à Lausanne pour rejoindre le groupe de négociateur en charge de finaliser un compromis sur le dossier nucléaire iranien.

俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫下午抵达洛桑，加入负责敲定伊朗核问题妥协的谈判小。

Le gouvernement grec d'Alexis Tsipras a finalisé les détails du plan qu'il veut présenter à ses partenaires européens comme alternative au programme international d'aide et de réformes en cours depuis 2010.

亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）的希腊政府经敲定了该计划的细节，该计划希望提交给其欧洲合作伙伴，作为自2010年以来一直在进行的国际援助和改革计划的替代方案。

La responsable de la politique étrangère de l’UE, Catherine Ashton, a déclaré que la Commission européenne était en train de finaliser une série de mesures pour aider le gouvernement et le peuple maliens.

欧盟外交政策负责人凯瑟琳·阿什顿说，欧盟委员会正在敲定一系列帮助马里人民的措施。

Le dialogue trilatéral entre l'Inde, les Etats-Unis et le Japon, initialement prévu le 24 juin, est différé, et les nouvelles dates seront finalisées prochainement, a-t-on appris par l'agence Press Trust of India (PTI) mercredi.

据印度新闻信托基金会（PTI）周三报道，原定于6月24日举行的印度、美国和日本之间的三边对话被推迟，新的日期将很快敲定。