Ça pouvait juste dire qu'elle louchait.

有可能是指他。

Cette sensation désagréable quand on tourne les yeux sur le côté.

当我们的时候会感到不舒服。

J'ai porté des lunettes très tôt parce que j'avais un strabisme, je louchais et d'ailleurs.

我在很小的时候就眼镜，因为我有还是什么的。

« Si monsieur voulait avoir la bonté de moins écarquiller ses yeux, monsieur verrait bien davantage ! »

“先生，如果你不是总是那样，那么你会看得更清楚一些！”

Je conduisais et la visibilité était trop mauvaise pour que je ne garde pas les deux mains sur le volant.

路的能见度实在太差，我必须目不，双手紧抓着方向盘。

Cet orateur le regardant de travers lui dit : Que venez-vous faire ici ? y êtes-vous pour la bonne cause ?

演说家着他，问道：“你来干什么？你是不是排斥外道，护正果的？”

Sa peau n’est pas très claire, mais uniformément cuivrée ses yeux sont légèrement obliques, ses lèvres un peu grosses mais bien dessinées.

她的皮肤不是很白，是均匀的古铜色，眼睛有点轻微，丰腴的嘴唇，但是描绘的很好。

Ils ne parlèrent pas de sa jambe. Mais Gervaise comprenait, à leurs regards obliques et au pincement de leurs lèvres, qu’ils y faisaient allusion.

他们并没有谈及太深，但热尔维丝从他们的目光蠕动的嘴唇，明白他们话的用意。

La jeune femme, interdite par l’étrange accueil des Lorilleux, mal à l’aise sous leurs regards obliques, avait un bourdonnement aux oreilles qui l’empêchait d’entendre.

热尔维丝被这番非同寻常的接待的目光弄得不知所措。倍感不适，耳朵似乎在嗡嗡作响，古波的话她一句也听不进去。

Il dépêcha sa messe, mangeant les phrases latines, se tournant, se baissant, élargissant les bras, en hâte, avec des regards obliques sur les mariés et sur les témoins.

教士匆忙地做起弥撒，省去大段的拉丁文祝词，他一会儿转身，一会儿又弯下腰，时而又伸开双臂，却始终用眼睛着新婚夫妇证婚人。

Au trot de sa jument, la tête droite pour ne déranger personne, il passait, tandis que son cœur se gonflait d’un besoin inassouvi, à travers cette goinfrerie des amours libres.

埃纳博先生骑在马，目不，迅速跑过一对对放荡不羁的情侣，谁也不去打扰，但心里却燃烧着一种得不到满足的欲火。

Elle est apte à tous les rôles désormais, faite louche par le faussaire, vert-de-grisée par l’empoisonneur, charbonnée de la suie de l’incendiaire ; et le meurtrier lui met son rouge.

它从此能担任任何角色，作伪的人把它变成眼，放毒的人使它生铜锈，纵火犯替它涂松烟，杀人犯替它抹胭脂。

Les yeux fixés devant lui, il se fraya un chemin jusqu'au hall d'entrée puis se dépêcha de monter l'escalier de marbre, prit un ou deux raccourcis secrets et se retrouva bientôt loin de la foule.

他目不地穿过门厅里挤的人群，匆匆走大理石楼梯，抄两条隐蔽的近路，很快就把大多数人甩在后面。