La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是不清洁的。这样断气是耻辱的，最后飘浮着的幻影是卑贱的。

M. Franz est arrivé pour signer le contrat au moment où ma bonne grand-mère rendait le dernier soupir.

“弗兰兹先生来签约的时候，我的外祖母刚好断气。”

Le mien, celui du roi, le meilleur ! Un chirurgien ! ou, sangdieu ! mon brave Athos va trépasser.

“喊我的或国王的，喊最好的。快去喊外科医生！真见！我正直的阿托斯要断气了。”

Mon enfant, lui dit-elle avant d’expirer, il n’y a de bonheur que dans le ciel, tu le sauras un jour.

“孩子，”她断气以前对她说，“幸福只有在天，来会知道。”

Les pastilles de menthe s'affrontaient dans une course de vitesse et roulaient à perdre haleine, bousculant les nounours en chocolat qui faisaient la farandole.

薄荷糖对抗在一场速度比赛且滚地快断气了，推在跳法兰多拉舞的巧克力熊。

Quelques minutes plus tard, mon père expirait et les 2 témoins jetèrent son cadavre dans le fleuve on devait le retrouver le lendemain.

几分钟后，我父断气了，两个证人把他尸体扔进了河里，尸体第二天才会被发现。

La seule raison valable pour expliquer cette coupure brutale est que la Russie est en mode punition, juste avant une vague de froid attendue sur toute l'Europe de l'Est.

解释这一突然断气的唯一合理原因是， 俄罗斯正在实施惩罚措施，恰好在东欧即迎来寒潮之前。