Aujourd'hui, dans Prête-moi ta plume, on va parler du nouveau roman d'Amélie Nothomb, paru chez Albin Michel.

今天，我们来讨论艾米丽·诺彤（Amélie Nothomb）的新小说《借我你的羽毛》，由奥尔滨·米歇尔（Albin Michel）出版。

Les représentants du Nouveau roman considèrent que les formes traditionnelles sont dépassés.

新小说的代表们认为传统形式已经过时。

Cette année là, Alexandre Dumas, qui est déjà un auteur de théâtre bien connu, publie son nouveau roman, Les Trois Mousquetaires.

那一年，大仲马已经著名剧作家，他出版了新小说《三个火枪手》。

Ce nouveau roman, " Guerre" , est le 1er élément de ce trésor littéraire et le chaînon manquant entre 2 chefs-d'oeuvre.

新小说《》文学宝藏的第一要素，也两名著之间的缺失环节。

A.-M.Revol: Avec ce nouveau roman, G.Nohant nous ouvre les portes d'un lieu inconnu du grand public, basé en Allemagne: l'International Tracing Service.

- A.-M.Revol：通过新小说，G.Nohant 打开了德国一个不为公众所知的地方的大门：国际寻人服务中心。

Fille de l'écrivaine N.Sarraute, pionnière du nouveau roman, elle entre au " Monde" en 1953. Son billet d'humeur sur le vif détonne dans ce quotidien austère.

——新小说先驱、作家N.Sarraute的女儿，1953年进入“世界” 。 她坦率的笔触与朴素的日常生活发生冲突。

On fait un détour du côté de l’actualité littéraire, avant de refermer ce journal, avec l’événement de ce début d’année 2019 : la sortie en librairie du nouveau roman de Michel Houellebecq.

在关闭本报之前，我们绕道阅读文学新闻，2019年初的事件：米歇尔·胡埃勒贝克（Michel Houellebecq）的新小说在书店发行。

Jérôme : Eh bien, tu as le prix Médicis，par exemple, qui récompense un nouveau roman ou un auteur débutant. Ou encore le prix Fémina qui，comme son nom l'indique, est décerné par un jury de femmes.

嗯，还有美的奇奖，比如说，讲给新小说或新人作家的。或者还有菲米娜奖，就像它的名字一样，由女性评委会颁奖的。

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

有点类似新小说，我喜欢类小说，作者不再重点关注发生的事情他们开始对如何叙述无事感兴趣。