Il y a eu peu d'évolution en ce qui concerne la mortalité maternelle et néonatale.

降低产妇和新生儿死亡方面进展甚微。

Une autre délégation a demandé qu'on se préoccupe davantage de réduire la mortalité néonatale.

另一代表团吁请加强注意减少新生儿死亡。

Les gouvernements doivent accroître les investissements dans les initiatives visant à réduire la mortalité néonatale.

应加强投资采取更多的干预措施，降低新生儿死亡。

Au Kenya, les taux de malnutrition et de mortalité néo-natale ont été substantiellement réduits.

在肯尼亚，营养不良和新生儿死亡急剧下降。

La santé procréative contribue en outre à réduire la mortalité infantile (OMD 4).

生殖保健也有助于减少新生儿死亡（千年发展目标4）。

Ce réseau s'emploie plus particulièrement à réduire la mortalité et la morbidité maternelle et néonatale.

该网特别视降低产妇和新生儿的死亡和发病。

Les taux de mortinatalité et de mortalité néonatale révèlent une tendance favorable à long terme.

分娩死亡(以下简称“ND”)以及新生儿死亡(以下简称“NM”)显示了长期有利趋势。

Le risque de mortalité néonatale et postnatale est resté le même, soit 20 décès pour 1 000 naissances vivantes.

在婴儿期，新生儿死亡与产后死亡几乎相同，为1000产中有20死亡。

La mortalité néonatale représentait près de la moitié du taux de mortalité infantile (avec 3,4 décès pour mille naissances vivantes).

新生儿的死亡占婴儿死亡的将近一半(占一千产婴儿的3.4)。

La mortalité néonatale représentait près de la moitié du taux de mortalité infantile (avec 2,76 décès pour 1 000 naissances vivantes).

新生儿的死亡占幼儿死亡的将近一半(一千产婴儿中有2.76人死亡)。

La proportion élevée de morts néonatales parmi les cas de mortalité infantile indique que les services d'obstétrique doivent être améliorés.

新生儿死亡占婴儿死亡很大部分这一事实表明产科服务有待改进。

Par ailleurs, un réseau régional s'emploie en Asie du Sud à réduire la mortalité et la morbidité maternelle et néonatale.

此外，一降低产妇和新生儿死亡和发病区域网络在南亚积极开展动。

Le programme de santé reproductive et la stratégie de réduction de la mortalité maternelle et néonatale font partie des initiatives prises.

已经采取的倡议包括生殖健康方案和降低产妇和新生儿死亡战略。

L'évolution de la mortalité périnatale se caractérise par un taux de mortinaissances stable et une mortalité périnatale et néonatale en légère baisse.

围产期死亡的发展以稳定的死胎和稍微降低的产期和新生儿死亡为特征。

La mortalité maternelle et néonatale, qui s'élève actuellement à 0,2 et 5 pour 1 000 respectivement, a connu une baisse constante en Malaisie.

马来西亚孕、产妇死亡和新生儿死亡稳步下降，目前分别为1 000产次死亡0.2和5人。

Avec un taux de mortinatalité de 16,4 pour 1000 en 1991, la Bosnie-Herzégovine était parmi les pays ayant un taux de mortinatalité relativement bas.

波斯尼亚和黑塞哥维那新生儿死亡为千分之16.4, 属于新生儿死亡较低的国家之一。

C'est pourquoi l'influence des services de santé dans la baisse du taux de mortalité infantile est plus grande dans la période post-néonatale.

因此，保健服务在降低婴儿死亡方面发挥的影响力，主要体现在降低新生儿后期死亡方面。

Les taux de mortalité néonatale s'expliquent en partie par la méconnaissance des soins appropriés à donner aux nouveau-nés au sein de la communauté.

新生儿死亡部分是由于社区缺少适当照料新生儿的常识所致。

D'après l'OMS, c'est l'une des raisons qui expliquent que la mortalité baisse moins rapidement chez le nouveau-né que chez les enfants plus âgés.

卫生组织认为，新生儿的死亡没有象随后的生命阶段的死亡下降那样快，这是原因之一。

La mortalité néonatale (chez les moins de 1 an) est plus élevée dans les districts de Gramshi, Peqini, Bulqiza, Librazhdi, Elbasan et Mallakastra.

新生儿死亡（1岁以下幼儿）较高的区包括：格拉姆什、佩钦、布尔奇泽、利布拉什德、爱尔巴桑和马拉卡斯特拉。