Donc, c'est utilisé pour donner une direction.

所以这是用来给出的。

Mais pour un temps seulement, et pas sur tous les fronts.

但这只是暂时的，而且不是全的。

Luo Ji était sûr qu’elle avait regardé dans la direction de son siège.

罗辑以肯定，她看的是自己坐的。

Et tout ira beaucoup mieux, t'apprendras mieux, c'est magique, c'est comme ça !

品质全升，更便学习，见证奇迹的时刻！

Trouve-lui une meilleure cachette et note bien des repères fixes sur une carte. Premier repère, c'est bien.

给宝藏找个更好的藏身之地吧，还要在地图上记下固定的标。第一个标，很好。

Eh bien ! à midi, nous verrons le point. »

" 那么，到中午，我们来观测船的吧。"

Plus de point reporté sur le planisphère. Je ne savais où nous étions.

平面球图上也不再标记了。我再也不知道我们在哪里。

Le Nord, c'est ce qu'on appelle un point cardinal, ça nous permet de déterminer une direction.

Le nord是所谓的基，以用来确定向。

Elle se fit indiquer le couvent des carmélites et y entra aussitôt.

她问明去加尔默罗女修道院的，便很快走进了这家修道院。

Grâce à la fréquence et aux coordonnées que vous m'avez indiquées, nous avons reçu un message de Trisolaris.

“按照你给定的频率和，我们收到了三体世界的信息。

La meilleure défense du baccalauréat, c’est le fait que les Français n’ont pas envie de le voir disparaître.

对会考最好的，就是现实中法国人不愿意看着消失。

J’attendis avec une certaine impatience que le point fut reporté sur la carte.

我等待着把船的记在地图上，心中有些着急。

Ce fut dans la journée du 2 avril que Cyrus Smith s’occupa de fixer l’orientation de l’île.

4月2日那天，史密斯测定了岛的向，也就是说，找出了日出的确实。

Son poste d'observation offre une vue imprenable sur les jardins et les coursives, où mulots et souris pullulent.

的观察台给供了一个关于花园和走廊的全视野，在那里，田鼠和老鼠成群。

C’est ici son port d’attache, un port sûr, commode, mystérieux, abrité de tous les rhumbs du vent !

这里是湖中停船的港口，是安全、便、秘密、罗盘上所有的风都以躲开的港口！

Ses pieds sont enfoncés à cinq mètres au-dessous du niveau de la Seine et placés exactement aux quatre points cardinaux.

塔墩直插入塞纳河水平面下五米处，与四个基精确吻合。

On assiste à une perte de repères, de sécurité.

- 我们正在目睹和安全的丧失。

Pour se repérer, mieux vaut parler plusieurs langues.

- 为了掌握，最好会说几种语言。

Le point n’ayant pas été fait, — à dessein peut-être, — j’ignorais notre position.

船的标记还没有做——能是有意这样——我不知道我们所在的。

Concernant les relations bilatérales, les deux pays ont établi un partenariat stratégique tout azimut.

在双边关系面，两国建立了全的战略伙伴关系。