Après, c'est vrai que j'ai travaillé dans des maisons prestigieuses.

那之后，我确实著名的品牌旗下工作。

Ce sont les groupes qui possèdent notamment les marques Louis Vuitton, Dior, Givenchy etc.

这些集团旗下拥有的品牌主要有Louis Vuitton, Dior, Givenchy等等。

Les deux raffineries du groupe américain Exxon Mobil sont également à l'arrêt depuis fin septembre.

美国埃克森美孚集团旗下的两家炼油厂也从9底开始关闭。

C'est ce qu'anticipe le groupe Aviv, propriétaire de Se Loger et Meilleursagents, dans une enquête à l'échelle européenne, publiée en octobre.

这也是Aviv集团（旗下有Se Loger和Meilleursagents这两家房产中介公司）10份公布的一项欧洲范围内的调查中所预估的。

La chaine de télévision française privée C8, propriété du groupe Canal Plus, est condamnée à payer 3 millions d'euros d'amende.

Canal Plus 集团旗下的法国私人电视 C8 被处以 300 万欧元的罚款。

Faute d'accord sur le prix des bouteilles, l'enseigne a stoppé les commandes des marques Evian, Volvic et Badoit, filiales de Danone.

由于瓶子的价格没有达成一致，该品牌已经停止了来旗下品牌 Evian、Volvic 和 Badoit 的订单达能。

4 magasins pour PrimaPrix, un prochainement pour l'enseigne brésilienne Atacadao, propriété de Carrefour, et déjà 82 magasins pour le danois Normal.

PrimaPrix 有 4 家门店，家乐福旗下的巴西品牌 Atacadao 即将开设 1 家，丹麦 Normal 已经有 82 家门店。

Comcast's Universal Pictures et Legendary Pictures, une division de Wanda Cinema Line, ont co-financé le film dont le budget a atteint 160 millions de dollars.

环球影业和万达旗下的传奇影业联合资助了这部预算达到1.6亿美元的电影。

HNA Tourisme, filiale de Hainan Airlines, a déclaré que la cour avait outrepassé ses pouvoirs, la Corée du Sud n’ayant pas signé la Convention internationale d’arrêt des bateaux.

海航旗下的海航旅游表示，由于韩国未能签署《国际停船公约》，法院越权。

Il y bien sûr le Coca-Cola classique, ou le Diet Coke, le Coca-Cola Zero, donc sans sucre, mais aussi le Fanta ou le Sprite pour les plus connus.

该品牌旗下当然有经典的可口可乐，还有健怡可乐、无糖可乐，以及比较有名的芬达和雪碧。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C’était un signal de détresse, et l’on pouvait espérer que le paquebot américain, l’apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l’embarcation.

船旗下降到旗杆的中部。这是一种求救的信号。他们希望能被美国邮船看到，这样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

Et là, mauvaise nouvelle pour la France, la pêche profonde en France est surtout pratiquée, la flotte de pêche profonde la plus importante aujourd'hui en France appartient au groupe Intermarché.

对于法国来说，这是个坏消息。法国的深海捕鱼主要由Intermarché（法国著名连锁超市）集团旗下的船队进行。

Encore merci à notre partenaire Asmodee qui sponsorise cet épisode avec le jeu Paléo, un jeu de société coopératif dans lequel vous allez devoir survivre en plein Âge de Pierre !

再次感谢我们的合作伙伴Asmodee和他旗下的Paléo游戏赞助了本视, Paléo游戏中，你将不得不生存如火如荼的石器时代中!

Il a racheté un premier groupe en 1984, le groupe Boussac, un groupe spécialisé dans le textile, autrement dit les vêtements, qui possédait notamment Christian Dior et des ateliers de production.

他于1984年收购了第一家集团，博萨克集团，该集团专攻纺织业，也就是服装，旗下拥有克里斯汀·迪奥以及一些生产车间。

Elle crée aussi des synergies par exemple, si le groupe finance la création d'un site de e-commerce pour une de ses marques il peut le réutiliser pour une autre marque du groupe.

还能产生协同作用，比如，如果集团花钱创立了某一品牌的电子商务平台，那么这一平台也可以用于集团旗下的他品牌。

Il y a un mois, à l'appel de la Confédération paysanne, 200 personnes ont organisé des vendanges sauvages dans les vignes détenues par LVMH pour dénoncer un accaparement des terres.

一个前， Confédération paysanne 的号召下，200 人 LVMH 旗下的葡萄园组织了一场疯狂的收获活动，以谴责掠夺土地的行为。

C'est dans les années 1980 que les chantiers reprendront de plus belle donnant vie aux tours de troisième génération, plus lumineuses, confortables et économiques comme la tour Elf construite en 1985, aujourd'hui sous l'étiquette du groupe Total.

20 世纪 80 年代，建筑工地全面恢复，第三代塔楼应运而生，更加明亮、舒适且经济，例如建于 1985 年的 Elf 塔楼，如今隶属于达尔集团旗下。

L'enquête a déjà montré que Sam Bankman-Fried a pioché sans vergogne dans les actifs déposés par ses clients sur FTX, actifs mélangés à ceux d'Alameda, une autre société de sa propriété, et ce pour faire des paris risqués.

调查已经显示， Sam Bankman-Fried 厚颜无耻地动用了客户存放 FTX 上的资产，将资产与他旗下另一家公司 Alameda 的资产混一起，进行高风险押注。