Israélien par intérim, sans pouvoir et la proportion de la pompe de pulvérisation mixte buse.

代理以色无动力比例混合泵和喷雾喷嘴。

L'Asie possède 85 % des navires pontés, 50 % des navires non pontés à moteur et 83 % des navires sans moteur.

亚洲拥有85%的甲板、50%的动力无甲板和83%的无动力小。

Durant la période considérée, les deux premières catégories ont enregistré un recul tandis que la dernière s'est maintenue pratiquement au même niveau.

在对比期间，前两类的就业人数已逐步下降，后一类就业人员维持同一水平，因此，可能将劳动力从无组织的部门转到有组织的部门的活动形态已经相对减弱。

Cependant, ces tendances sont antérieures à la montée récente de la délocalisation à l'étranger et attestent l'existence de facteurs plus graves d'insécurité du travail.

这些趋势发生在近出现的外移之前，指向其他更重要的劳动力市场无保障来源。

Le nombre de navires pontés reste stable à environ 1,3 million tandis que celui des navires de pêche non pontés s'établit à 2,8 millions environ, dont 65 % sont sans moteur.

甲板约有130万只，参与捕鱼作业的无甲板约有280万只，其中65%为无动力。

La capacité de la flotte mondiale est mesurée par plusieurs indicateurs: nombre de navires pontés et non pontés, nombre de navires à moteur et sans moteur, et tonnage brut.

队规模是按以下几项指标测算的：有甲板或无甲板舶数量、有动力和无动力舶数量以及总吨位。

Lors de l'exploitation de l'autre lanceur de base, la fusée Proton, les derniers étages ne s'accumulent pas sur orbite en raison de la courte durée de leur vol en mode passif, la séparation intervenant à une altitude maximale de 200 kilomètres.

在另一个基本运载火箭质子号的运行中，用完的末级因为其无动力方式下短距离飞行而不发生积累，质子号被推入高达200公里的更高轨道。

Lorsque les possibilités d'emploi sont peu nombreuses pour la main-d'œuvre non qualifiée, c'est dans le secteur des services, c'est-à-dire dans les hôtels, restaurants, bars et boîtes de nuit, où la demande est forte à cause du tourisme, que les femmes, en particulier si elles sont jeunes et jolies, trouvent le plus facilement du travail.

在无技术劳动力的就业机会稀少的情况下，妇女尤其是年轻美貌的妇女，只能设法在服务部门找到工作。 她们有的在旅馆、餐馆工作，有的在酒巴间和夜总会工作，由于旅游业的发展，这些部门需要大量工作人员。

Sur l'étage supérieur DM équipant la fusée Proton et le nouveau lanceur commercial Zenit-3SL (projet Sea Launch), des dispositions ont été prises pour vidanger les réservoirs des restes de propergol et de gaz sous pression après la séparation du vaisseau spatial afin d'assurer le retrait en toute sécurité de l'étage supérieur et empêcher sa destruction lors du vol passif.

质子号和新的商业发射用Zenit-3SL（天顶号3SL系）运载火箭（海上发射项目）的DM顶级上，现在采取了特别措施，在与航天器分离之后，耗尽燃料箱中的推进剂残块和加压气体，以确保顶级的安全脱离和防止其在无动力飞行期间的毁损。