Le vieillard fit signe des yeux qu’il ne conservait aucun doute à ce sujet.

老人表示他对这一点并无异义。

Ce langage secret forme en quelque sorte la franc-maçonnerie des passions.

凡是对什么东西着了迷的人，这些暗号无异帮口里的切口。

Pour lui, démonter un Éclair de Feu flambant neuf constituait un véritable sacrilège.

就他而论，将一把崭新的火弩箭加以拆卸，那无异是犯坏。

Donc ça montre vraiment que les ducs de Normandie fonctionnent comme n'importe quel aristocrate du royaume.

由此可见，诺曼底公爵的职能与王国中的贵族无异。

Il a, finalement, réalisé 2 mandats sans opposition, après quoi il a enfin pu se reposer.

他终于完成了两个无异议的任务，之后他终于可以休息了。

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与车夫无异。

Sur ce, la proposition de ne rien changer au programme du voyage fut mise aux voix et passa à l’unanimité.

这一说，不变的原定计划举行表决，全场无异议通过了。

Pour Emmanuel Macron, soutenir Moscou, cela reviendrait à se rendre complice.

对于埃马纽埃尔·马克龙来说， 支持莫斯科无异于成为帮凶。

Que voulez-vous ! un capitaine n’est rien qu’un père de famille chargé d’une plus grande responsabilité qu’un père de famille ordinaire.

有什么办法呢！一个队长无异于一位家长，身上所担的责任比普通家长还重。

ES : Score sans appel lors de la première demi-finale aller de la ligue des champions.

ES：在欧冠首回合半决赛首回合无异议得分。

Oui, monsieur, sans doute j’avais commis cette imprudence ; que voulez-vous, un nom comme le vôtre devait me servir de bouclier en route.

“是的，先生。我这做也许太不谨慎。可是，有什么办法呢？您这的大名，无异于我一路上的护身符呀。

Pour citer Arthur Clarke, l'auteur de " 2001 l'Odyssée de l'Espace" : " Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie" .

引用《2001：太空漫游》的作者阿瑟-克拉克的一句话：“任何足够先进的技术都与魔法无异”。

Pour les opposants de l'Anatomy Act, celui-ci revenait à dire livrer les corps des pauvres au scalpel pendant que seuls les riches pouvaient s'offrir une sépulture digne de ce nom.

对于《解剖法》的反对者，这无异于用手术刀运送穷人的尸体，而只有富人才能负担得起体面的葬礼。

Ils partageaient pourtant un ennemi commun : l’Autorité académique réactionnaire, si bien que les malheureux qu’on disait appartenir à cette tendance devaient endurer des attaques féroces provenant de tous côtés.

反动学术权威，却是任何一方均无异议的斗争目标，他们也只能同时承受来自各方的残酷打击。

C’était une de ces âmes nobles et romanesques, pour qui apercevoir la possibilité d’une action généreuse, et ne pas la faire, est la source d’un remords presque égal à celui du crime commis.

这是一颗高尚而浪漫的灵魂，对她来说，可为宽厚而不为，乃是悔恨之源，与犯的悔恨无异。

Même s'ils concédaient qu'un champ noir permettrait de garantir à l'humanité la survie sur le long terme, ils trouvaient que la vie de la civilisation qui l'habiterait ne serait pas très différente de la mort.

虽然他们承认黑域能够保证人类长期生存下去，但对整个文明而言，那种生活与死亡无异。

Tout cela me parut si évident, que ce fut une grande satisfaction pour moi d'avoir été préservé de commettre une action qui eût été, je le voyais alors avec raison, tout aussi criminelle qu'un meurtre volontaire.

现在，事情在我看来已经非常清楚了。我觉得，上帝没有让我干出这件事来，实是一件最令我庆幸的事情。我认识到，我没有任何理由去干这件事；如果我真的干了，我所犯的行无异于故意谋杀。

Il me semblait alors que j’existais de la même façon que les autres hommes, que je vieillirais, que je mourrais comme eux, et que parmi eux j’étais seulement du nombre de ceux qui n’ont pas de dispositions pour écrire.

那时我就觉得我活在世上与常人无异，象大家一，我会老，会死，我只是没有写作天赋的庸人中的一员。