Elle ne manquait point, il est vrai, de lui prodiguer toutes sortes d'attentions.

确，她对他关怀不至。

Elles lui avaient, en effet, tant prodigué les offices, les retraites, les neuvaines et les sermons.

她们对她确尽心尽力，不至，要她参加日课，退省静修，九日仪式。

Julien ne répondit pas un seul mot aux prévenances, dont pendant tout le reste de la promenade il fut l’objet.

此后于连受到不至体贴，可他就不说话。

C’est ce qui fut fait le jour même, et il est inutile d’ajouter que toutes les précautions furent prises pour que l’opération réussît.

当天就把它种下去了。不用说，他们关怀得不至，一心要使实验成功。

Certes, il n’était pas guéri, et les fièvres intermittentes sont sujettes à de fréquentes et dangereuses récidives, mais les soins ne lui manquèrent pas.

当，他还没有脱离危险，疟疾这种病往往会复发，只要复发起来就危险，可大家对他照顾得不至。

Tout d’abord, ses compagnons lui prodiguèrent leurs soins et la ranimèrent avec quelques gouttes de liqueur ; puis le brigadier général lui raconta son histoire.

开始，她同伴们都不至地照护她，给她喝了一些酒，使她长长精神；后旅长就把她遭遇对她重述了一遍。

Elle ne manquait point, il est vrai, de lui prodiguer toutes sortes d’attentions, depuis les recherches de table jusqu’aux coquetteries du costume et aux langueurs du regard.

确，她对他关怀也不至，吃得讲究，穿得花哨，眼睛脉脉含情。

Cette circonstance impressionna vivement la jeune femme. Elle s’était attachée à l’homme qui, si froidement que ce fût, lui donnait chaque jour les marques du plus absolu dévouement.

当时情况使艾娥达感到非常担心，她非常关心福克先生。这位绅士虽那么冷静，但他对艾娥达体贴却显得日益不至。

Voilà comme tu reconnais les bontés qu’on a pour toi ! voilà comme tu me récompenses des soins tout paternels que je te prodigue ! Car, sans moi, où serais-tu ? que ferais-tu ?

“这就你对我报答吗！我对你像父亲一般不至关怀，该得到这种报应吗！因为没有我，你现在会呆在什么地方呢？你能做什么事？

Il se tenait devant Taylor avec la déférence d’un domestique et, comme un domestique, il s’adressait à lui avec délicatesse et modestie. Ses derniers mots étaient même porteurs d’une sollicitude sincère. C’étaient les excuses d’un bourreau à sa victime.

他像一个仆役般站在泰勒身后，说话很慢，带着仆役谦卑，最后三个字甚至带着一种不至体贴——一个老刽子手对行刑对象那种体贴。

Quoi ! Je suis reçu dans une maison, et pour prix de l’hospitalité que j’y reçois, des bontés dont on m’y accable, j’imprime un pamphlet sur ce qui s’y passe ! j’attaque l’honneur des femmes ! Ah ! mille fois plutôt, soyons dupes !

怎么！一个家收留了我，我得到殷勤接待，不至关怀，可作为回报，我却刊印小册子，抨击那里发生事，败坏女名誉！阿！万万不行，我们宁愿蒙在鼓里！”