Ah ! si mon enfant ne trouvait ni secours ni tendresse en toi, je demanderais éternellement vengeance à Dieu de ta dureté.

！你对我孩子不肯帮忙，不加怜爱，我永久求上帝惩罚你无情无义。

Et cependant, il est bien dur, ajouta-t-elle, que mon mari, un homme sur l’affection duquel je croyais pouvoir compter, me traite aussi disgracieusement et ne satisfasse point à ma fantaisie.

不过，”她补充说，“我以为自己丈夫这样个男子汉感情靠得住，他却这样无情无义对待我，根本不愿意满足我兴致，这心里实在难受。”

C’était M. de Villefort qui avait voulu faire arrêter Cavalcanti ; c’était M. de Villefort qui sans pitié avait porté le trouble au milieu de sa famille comme si c’eût été une famille étrangère.

使她家庭遭受这次不幸，维尔福呀。可，不，仔细想想，那位检察官不个无情无义人。