Monsieur le fakir, vous qui savez tout.

苦行憎先生，你所不知。

Numéro 3. Tu comprends que tu ne sais pas tout.

第三。你明白你不所不知的。

Monsieur le comte sait tout, dit le Lucquois en s’inclinant.

“伯阁下所不知的。”那意大利人说，并鞠了一躬。

Coco, vous savez, elle n'a rien compris et tout compris, ça veut dire elle s'est comprise elle-même.

可可·香奈儿看似一所知，实则所不知，也就说她非常了解自己。

Alors Bruno, vous êtes l’homme qui sait tout, c’est ça ?

所以布鲁诺，你那个所不知的人，对吧？

Le fait d'admettre que tu ne sais pas tout témoigne d'un niveau élevé de conscience de soi, ainsi que de métacognition.

承认自己不所不知的事实表明了高度的自我意识，以及元认知能力。

Les personnes intelligentes sont souvent perçues comme étant trop sûres d'elles, mais les personnes vraiment intelligentes savent qu'elles ne savent pas tout.

聪明的人常常被认过于自信，但真正聪明的人知道自己并不所不知的。

En raison de leur intelligence et de leur façon de s'exprimer, les personnes intelligentes peuvent donner l'impression d'être imbues d'elles-mêmes, arrogantes ou « je-sais-tout » .

由于们的聪明才智和说话方式，聪明人可能会给人留下傲慢、或所不知的印象。

En outre, il avait quelque chose de décisif à dire, et même contre ce baron Pontmercy si bien renseigné et si bien armé, il se sentait fort.

此外还有一些有决定意义的东西要说，觉得来对抗这个既所不知又武装得那么好的彭眉胥仍个强者。

Mais cette méthode classique présente également des problèmes, notamment car toutes les informations que peut obtenir le traceur viennent de Lucie, un être humain qui n’est ni infaillible ni omniscient.

但这种经典的方法也有问题，尤其因追踪员得到的所有信息都来自Lucie，而Lucie并不不会犯错误，也并不所不知。

Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connaître, exceller en des activités multiples, vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères ?

一个人难道不该和恰恰相反，难道不该所不知，多才多艺，领着你去品尝热情的力量，生活的三味，人世的奥秘吗？

Mais ils ignorent plus ou moins, et c'est ce qu'on appelle vertu ou vice, le vice le plus désespérant étant celui de l'ignorance qui croit tout savoir et qui s'autorise alors à tuer.

人有知和更知的区别，这就叫道德或不道德，最令人厌恶的不道德愚昧知，知的人认自己所不知，因而自认有权杀人。

Je suis en train de lire sa biographie qui s'appelle M. Je-Sais-Tout, et dans une période hygiéniste, bien-pensante, ça fait un bien fou de le voir déblatérer des horreurs avec tellement d'humour et tellement de drôlerie.

我正在读的传记《所不知先生》，在那个讲究卫生、自以的年代，看到用如此幽默和有趣的方式谈论恐怖，我觉得很疯狂。

Cette tendance dans ton comportement peut amener les autres à te considérer comme un égoïste et un « je-sais-tout » , de sorte qu'ils finissent par s'éloigner de toi et évitent de passer du temps avec toi.

你行中的这种倾向会导致别人认你自私的和“所不知”的人，所以们最终会远离你，避免和你共度时光。

Fidèle à ce grand art, Korasoff, arrivé de la veille à Strasbourg, depuis une heure à Kehl, et qui de la vie n’avait lu une ligne sur le siège de 1796, se mit à tout expliquer à Julien.

科拉索夫忠于这门伟大的艺术，前一天到达斯特拉斯堡，一个钟头前到了凯尔，这一辈子没读过一行关于一七九六年围城战的文字，此刻却所不知地对于连大谈起这场围城战。

Le Premier Ministre ne sut que répondre mais, fidèle à une vieille habitude qui consistait à vouloir toujours apparaître bien informé sur tous les sujets, il fouilla dans ses souvenirs pour y retrouver quelques détails de leurs entretiens passés.

首相听了这话，竟一时不知道该说什么好，但有一个根深蒂固的习惯，不管谈论什么话题，都要显示自己所不知，因此在记忆中苦苦搜寻们前几次谈话的内容。

On laisse tomber le narrateur omniscient de Zola et de Balzac et on est arrimé dès les premières lignes à la voix de la narratrice et même à sa conscience, dont on suit au fil du texte tous les soubresauts.

我们放弃了左拉和巴尔扎克的所不知的叙述者，我们从第一行开始就锚定在叙述者的声音甚至她的良心上，我们在整个文本中都在关注她的剧变。