Elle est bien comme je veux, elle est parfaite.

它味道正如我所愿，完美。

Il avait tant fait l'éloge de sa perle rare, sa beauté sans faille, son bonheur parfait.

他是如此爱赞扬他那如稀世珍一般完美美貌， 那完美幸福。

La pierre est blonde, impeccablement propre.

石头呈现出浅黄色，洁净。

Il faut dire qu'elles sont assez faciles à repérer quand la neige est immaculée.

不得不说，当雪洁白时，它们相当容易被发现。

Et en même temps que d’être familier, il avait cessé de me paraître innocent.

随着它变得越来越熟悉，我也就觉得它越来越不那么清白。

Je me souviens de mes premiers diamants, posés comme des gouttes de rosée sur mes pétales immaculés.

我记得 钻石一次缀在我花瓣上，晶莹闪烁如。

Elle aurait voulu, s’échappant comme un oiseau, aller se rajeunir quelque part, bien loin, dans les espaces immaculés.

她恨不能长上两只翅膀，飞到一个遥远地方去，那里纯洁空气能够使她永远青春焕发。

Qu’était-ce que ce cloaque qui avait vénéré cette innocence au point de ne pas lui laisser une tache ?

他是垃圾却尊敬一个天真人，他把她培养得洁白，这又怎么理解呢？

Elle n'apparait dans ses ateliers qu'ornée de ce bouclier irisé et chérit ce blanc qui rehausse le noir.

每次她现身于工作室中 必佩戴莹润串醒目白，与她标志性黑色服饰形成鲜明对比。

Un parcours sans faute. Un talent qui quitte la France. Sans remords.

完美课程。一个离开法国人才。没有悔意。

Votre adversaire de l'équipe Kondor a nettoyé cette tache et rendu une taie d'oreiller impeccable en 5 minutes 43.

来自Kondor团队对手清理了这个污渍，并在5分43分钟内使枕套完美。

Une robe d'un blanc immaculé vient de naître sous les yeux du public et de centaines d'objectifs de téléphones portables.

一件洁白连衣裙刚刚诞生在大众眼前，数百个手机镜头。

Quand il n’y a pas eu de déclaration de faillite et que vous tenez les titres de créances, vous devenez blanc comme neige.

只要不宣告破产，把债权证件抓在你手里，你就是白璧。”

Évidemment, dans ces cas-là, on inspecte l'animal désigné sous tous les angles, parce qu'il doit être sans défaut pour honorer et contenter les dieux.

显然，在这种情况下，选定动物要接受全面检查，因为它必须完美，众神才能满意。

Et ça rigole pas : les notaires doivent avoir une résidence fixe, être sans défaut, et « se contenter d'un salaire médiocre » .

公证人必须有固定住所，完美，并且“满足于微薄薪水”。

Fines, égales et blanches, ses dents resplendissent entre ses lèvres souriantes, comme des gouttes de rosée dans le sein mi-clos d’une fleur de grenadier.

她那细小而又整齐牙齿，雪白，在微笑樱唇中发光，就象一颗颗覆盖着半开石榴花。

Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat.

那可是好危险事呢！她时刻用热情目光注视着自己侄女，担忧会发生些淫邪事情，她也总是抱有热诚希冀，想叫这个可怜又可爱小姑娘能长久地保持她天真。

Le Vieux Syndicat mené par Emile Basly se repose sur son ancienneté et sur le mythe de la " Gueule Noire" : le mineur, l'ouvrier par excellence, le prolétaire parfait.

以埃米尔-巴斯利为领袖老工会依靠其历史悠久地位和“黑脸矿工”神话：矿工、典型工人、完美产者。

Je veux dire que la femme du premier magistrat de la capitale ne chargera pas de son infamie un nom demeuré sans tache, et ne déshonorera pas du même coup son mari et son enfant.

“我意思是：首都首席检察官妻子不会以她耻辱去玷污一个清白姓氏，她不会同时让她丈夫和她孩子落到声名狼藉地步。

Magnolia Road, tout comme Privet Drive, était envahie de grandes maisons carrées aux pelouses parfaitement entretenues et dont les propriétaires, eux-mêmes grands et carrés, roulaient dans des voitures étincelantes semblables à celle de l'oncle Vernon.

木兰花路和女贞路一样，布满了一座座方方正正大房子，草地修剪得完美。它们主人都是一些方方正正大块头，开着像弗农姨父那样一尘不染汽车。