Ce n'est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier.

这个不是错误，但这个结构属于日常用语。

Donc soit des mots anglais qui sont passés dans le vocabulaire quotidien français.

要么是法国日常用语里的英语单词。

Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.

于是日常用语便以camouflet为“耳光”的同义词。

D'ailleurs, le mot Bérezina passera dans le langage courant pour désigner une déroute.

此外，Bérezina一词也将进入日常用语以表示溃败。

Depuis Proust la petite madeleine est entré dans le langage courant.

自普鲁斯特以，小玛德琳为日常用语的一部分。

Il semble que la liaison est obligatoire mais que dans la langue courante, on ne la fait pas systématiquement.

好像是必须连诵的，但日常用语，我不会特地连诵。

C'est le nom d'une marque, mais on l'utilise aussi dans le langage courant pour désigner cet objet.

它是一个品牌的名称，但它也用在日常用语定这个对象。

Ce n'est pas une expression du langage courant seulement ; vous pouvez l'utiliser dans des situations un peu soutenues.

这不仅是个日常用语范畴内的表达；你还能在雅语使用它。

Les mots qu'on va voir sont des mots du langage courant, même familier autour du mot " gueule" .

我要看的单词是围绕gueule展开的，它属于日常用语，甚至俗语。

Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不是总把“求业者”和“失业者”区分开的，但是官方用语一般是把二者区分清楚的。

Officiellement on doit dire « tu as » , mais dans le langage courant on contracte très souvent le pronom avec le verbe.

正式地话，我要说tu as，但日常用语，我往往会把它和动词进行缩合。

Epurées, percutantes et drôles, ces affiches deviennent les icônes du mouvement, et la chienlit entre dans le langage courant, surtout dans un contexte politique.

这些海报简洁、生动、有趣，为了运动的标志，" chienlit " 一词也为了日常用语的一部分，尤其是在政治语境。

Des expressions du langage courant relativement soutenus ou OK, non familières en ce sont : j'en ai marre, j'en ai assez ou ça m'énerve.

这一表达较为典雅的日常用语或者tout cas, 非俗语有：我受够了，我受不了了，烦死了。

Tu l'as vu trois fois dans l'introduction avec Emma et Tom, mais dans le langage courant, on utilise énormément cette notion de temps de cinq minutes.

在视频引入部分，你看到艾玛和汤姆用了三次“五分钟”，但是在日常用语，人常常使用“五分钟”的时间概念。

En fait, souvent les liaisons qui sont facultatives, c'est des liaisons qu'on va utiliser quand on parle de façon assez formelle mais dans le langage courant on ne les fait pas.

其实可选择的连诵往往是正式场合才连的，日常用语，我不连诵。

Il appartient au vocabulaire familier, ce qui en renforce le sens et la racine en être transparente à vigousse, c'est construit à partir de l'adjectif vigoureux, ça s'apparente à la vigueur.

这个词语属于是日常用语，这无疑增强了它的意义和根源，这个词的含义源于形容词vigoureux（精力充沛的），它也与vigueur（精力，活力）的性质相同。

Un synonyme d'« avoir la pêche » , c'est « avoir la patate » . Ça veut dire la même chose et c'est aussi une expression du langage courant voire familier.

avoir la pêche的近义短语是“avoir la patate”。这是一个意思，它也是日常用语，甚至通俗语。

Dans la langue quotidienne, je dirais qu'on utilise plus souvent " faire semblant" que " prétendre" , donc essayez de l'ajouter à votre répertoire, comme ça vous parlerez de façon plus naturelle.

在日常用语，我觉得人使用" faire semblant" 的频率要高于" prétendre" ，所以，试着将这个短语加入到你的词汇，这样，你的说话方式将会更加自然。

Ça le reste encore, on parle d’un professeur émérite mais on dit maintenant de quelqu'un aussi qu’il est émérite, avec parfois d’autres connotations. Les mots de tous les jours, quand on y réfléchit.

这个含义仍然存在，我还在说“professeur émérite（名誉教授）”，但如今我也说某人也是“杰出的”，有时也带有其他涵义。当我仔细思考日常用语时，就会发现许多事情。

Donc, encore une fois, c'est une expression qui existe. Laisse-moi te dire que, comme pour certaines des autres expressions, aucun Français n'utilise cette expression, ou en tout cas de façon sérieuse dans le langage courant.

这个表达也是存在的。让我这么说吧，正如其他一些表达一样，没有法国人用这个表达，反正日常用语没人这么说。