Peppa a trouvé une boîte de vieux vêtements.

佩奇找到一个装旧衣服的箱子。

Les vieux habits, c’est la même chose que les vieux amis.

旧衣服真和老朋友一样能体贴人。”

Surtout, il était habillé avec des vieux vêtements de Robinson, comme un épouvantail à oiseaux.

特别的是假人身上穿着鲁滨逊的旧衣服，活像一个用来赶鸟雀的稻草人。

Mais où cet homme veut-il en venir avec toute cette friperie, pensait Julien ?

“可是，这个人说一大通旧衣服，他究竟想干什么呢？”于连想。

C’est vrai, s’écria Joly entrant dans le dialogue, un vieil habit est un vieil abi.

“这话对，”开始加入谈话的若李大声说，“一件旧衣服就是一个老盆（朋）友。”

On n'a pas besoin d'en produire plus, juste besoin de faire revenir les vieux vêtements dans le circuit.

我们不需要生产更多，只需要将旧衣服带回赛道即可。

Pour le moment, je suis en train d'emballer tous mes livres et de trier les vieux vêtements.

现在我正在收拾我所有的并整理旧衣服。

Pour inciter les Français à réparer leurs vieux habits, le gouvernement va mettre en place un bonus réparation textile.

为法国人修复旧衣服，政府将设立纺织品修复奖金。

Ds ont des armoires pleines de bouteilles, d'étoffes, de vieux vêtements, de journaux; ils ont tout gardé.

他们的橱柜里装满瓶子、东西、旧衣服和报纸；他们保留一切。

Enfin, le chapelier ouvrit la malle. Elle était pleine d’un pêle-mêle de journaux, de livres, de vieux vêtements, de linge en paquets.

后来朗蒂埃终于打开箱子，箱子里放满到处散落的报纸、籍、一些旧衣服以及一包包的内衣。

Le jeune homme c’était moi, et voici l’habit ! cria Marius ; et il jeta sur le parquet un vieil habit noir tout sanglant.

“这青年就是我，衣服在这里！”马吕斯大声叫着，把一件沾满血迹的旧衣服丢在地板上。

D’ailleurs, il était complètement dégrisé, l’air abêti, sa vieille veste pleine de duvet ; car il devait s’être couché dans son lit tout habillé.

酒倒是完全醒，可是神情还是那样呆滞，他那件旧衣服上满是绒毛屑，大概是昨夜睡觉时没有脱衣服。

Mais madame Lorilleux voulait aussi du vieux linge, parlait du lit, de l’armoire, des deux chaises, cherchait des yeux les bibelots qu’il fallait partager.

然而，罗利欧太太还要一些旧衣服，还提及那张床和那只柜，还有那两把椅子，边说边用目光四下搜寻着可以均分的各种零碎物品。

Des mesures qui, si elles sont appliquées, pourraient changer le quotidien de tous ceux qui réceptionnent nos vieux vêtements à l'autre bout du monde.

- 如果实施这些措施，可能会改变所有在世界另一端接收我们旧衣服的人的日常生活。

Il paraissait d'autant plus petit et maigre qu'il était obligé de porter les vieux vêtements de Dudley qui était à peu près quatre fois plus gros que lui.

他看上去甚至比他实际的身材还要瘦小，因为他只能穿达力的旧衣服，而达力要比他大三四倍。

L.Delahousse: Autre image en écho à cette surproduction, dans le secteur de l'habillement par exemple, avec une décharge à ciel ouvert, réceptacle de tonnes de vêtements usagés.

- L.Delahousse：另一个图像反映这种生产过剩，例如在服装行业，有一个露天垃圾场，一个用于存放大量旧衣服的容器。

Je fais moi-même mes vêtements ou sinon je suis beaucoup dans l'upcycling, c'est-à-dire que je prends des pièces, que je retravaille et que je fais un peu plus à mon goût.

我自己做衣服，或者我很喜欢回收利用旧衣服，也就是说我会拿一些衣服重新加工，更加符合我的风格。

Ne fais pas l'idiot, répondit sèchement la tante Pétunia. J'ai teint en gris des vieilles affaires de Dudley. Ca te suffira bien comme uniforme, il ne sera guère différent des autres.

“别冒傻气，”佩妮姨妈斥责说，“我把达力的旧衣服染好给你用。等我染好以后，穿起来就会跟别人的一模一样。”

On manqua se fâcher. Madame Lerat mit la paix ; elle était plus juste : les Coupeau avaient eu la charge de la mère, ils avaient bien gagné ses quatre guenilles.

大家又几乎愠怒起来，罗拉太太还算公允，她压住火头劝说道，古波夫妇赡养妈妈，得这些旧衣服旧家具也决不为过。

Aujourd’hui, avec leurs allures garçonnières d’artistes, elles tenaient la bourse, rognaient sur les sous, querellaient les fournisseurs, retapaient sans cesse leurs toilettes, arrivaient enfin à rendre décente la gêne croissante de la maison.

现在，虽然她们有艺术家的豪放态度，掌握家财却很吝啬，一分钱也不肯多花，和商人们争斤论两，不断翻改旧衣服，这样，总算在家境日益拮据的情况下，维持住家庭的体面。