En ramenant l'aiguille de l'horloge sur le douze.

“把时拨过十二点。

Rotation le chiffon ! Toujours dans le sens des aiguilles d’une montre !

转动抹布！一直顺时转！

Comment pourrait-on continuer à remonter l'aiguille de l'horloge ?

怎么可能把‘时’继续前拨呢？

Pour moi, elle tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.

对我来说，她是顺时旋转的。

Et sous l'impulsion de son geste, l’aiguille des heures se mit aussi à rebrousser chemin.

在她手指的拨弄下，时也开始倒转。

Ses joueurs effectuent une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.

这个队伍的球员按照顺时顺序变。

Le périph extérieur, côté banlieue, tourne en sens inverse.

外环是区一侧的车道，它按逆时行驶。

On presse bien. On tourne dans le sens horaire des aiguilles d'une montre

使劲挤。按顺时旋转。

Le périph intérieur est la chaussée côté Paris où l'on circule dans le sens des aiguilles d'une montre.

内环是巴黎一侧的车道，人们按顺时行驶。

Les vents tournent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

风逆时旋转。

Ce qui implique un tourbillon dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

这意味着逆时旋转。

Les aiguilles de la pendule tournaient à une vitesse anormale, Philip se résigna, il avait tant de choses à lui dire, il les lui écrirait.

墙上的挂钟时以一种不正常的速度在快速前行走着。菲利普放弃了，他有那么多话想跟苏珊说，但他只能写信了。

C'est-à-dire qu'on va dans l'ordre contraire du chronologique puisque, généralement le plus important ce qui intéresse davantage votre employeur, votre recruteur c'est ce qui est le plus récent.

也就是说按照逆时顺序，因为，雇主通常对最新的事情感兴趣。

D'abord ils mettent le cap au sud pour aller chercher les alizés, des vents qui soufflent d'est en ouest et qui tournent dans le sens des aiguilles d'une montre.

首先，他们南走，以顺风而行，这是东西的风，顺时转动。

J'ai mis l'avion en vrille, et tout semblait se déplacerau ralenti à travers le pare-brise, je voyais des champs tournerdans le sens des aiguilles d'une montre.

我把飞机旋转，一切似乎都以慢动作穿过挡风玻璃，我看到田野顺时转动。

En effet, plus l’aiguille d’un cadran est grande, plus on peut suivre aisément le déplacement de sa pointe. L’ombre de la baguette n’était pas autre chose que l’aiguille d’un cadran.

日晷的时愈长，点的移动也就愈加容易辨别。标杆的影子也就相当于日晷上的指。

Les pales des deux hélices exécutèrent un tour dans la direction opposée à celles des aiguilles d’une montre, puis firent deux lentes rotations en sens inverse avant de devenir invisibles.

两个螺旋桨先是逆时旋转了一圈，然后又反转了两圈，随后越转越快，肉眼已经无法捕捉到桨叶运动的轨迹。

Et souvent, quand elle rêvait à sa boutique, elle s’oubliait là, devant le cadran, à regarder fixement tourner les aiguilles, ayant l’air d’attendre quelque minute particulière et solennelle pour se décider.

当她梦想着自己的店铺时，便会怔怔地对着时钟，望着时的转动，像是在等待某个吉祥的时刻到来，然后作出抉择似的。

Il en est ainsi du Temps dans la vie. Et pour rendre sa fuite sensible, les romanciers sont obligés, en accélérant follement les battements de l’aiguille, de faire franchir au lecteur dix, vingt, trente ans, en deux minutes.

生活中的时间也是如此。小说家为了使读者感到时间在流逝，不得不疯狂地拨快时，使读者在两分钟内越过十年、二十年、三十年。