C'était un présage extrêmement clair, car on racontait depuis toujours que tant que la lune illuminerait la ville de ses rayons, Constantinople ne chuterait pas.

这是再明白不过凶兆，因为在千年中有这样一句格言：只要明月照耀，君士坦丁堡就不会陷落。

La pluie cessa peu à peu et le vent se leva, il souffla les nuages noirs, révélant le clair de lune et les monts enneigés.

渐渐停了，大了起来，刮走了夜空中乌云，当雪山和一轮明月都露出来时，世界沐浴在一片银光中。

Il faisait nuit noire à terre, les branches hautes se découpaient sur le ciel pâle, où la lune pleine, montant à l’horizon, allait éteindre les étoiles.

已是一片漆黑，高处树梢在苍空中还能分辨，一轮明月从平线升起，不久将使满天星斗变得暗淡无光。

Elle est parfois symbole de nostalgie comme dans ces vers du poète Zhang Jiuling de la dynastie Tang : « Au-dessus de la mer apparaît la lune brillante, Aux deux bouts du monde, nous partageons cet instant .»

月亮有时是怀古象征，就像唐代诗人张九龄诗句：“海生明月，天涯共此时。”