Catherine, enfournée au-dessus de lui, n’était plus là, contre son flanc, d’une bonne chaleur engourdissante.

卡特琳关他上面的一层斗车里，这时不他身边，他再感不到那种贴身的、令昏昏欲睡的温暖。

C'est au petit matin, encore assoupis, que nous allons rencontrer les volcans endormis.

清晨，还昏昏欲睡的时候，就会遇见休眠火山。

Se sentir léthargique de temps en temps est commun à tout le monde.

时不时感到昏昏欲睡是的常态。

Je compris qu'il n'y avait pas de milieu entre l'inexistence et cette abondance pâmée.

明白不存和这种令昏昏欲睡的丰富之间没有中间地带。

Mais se sentir léthargique est-il synonyme de paresse ou s'agit-il de quelque chose de plus que cela ?

但感觉昏昏欲睡是否就是懒惰的同义词，或者还不止于此？

Image choc où l'on découvre sous les décombres des petit corps d'enfants groggy mais saufs comme cette habitante.

令震惊的图像，瓦砾下发现了像这居民一样昏昏欲睡但安全的孩子的小身体。

D'un type particulier, car elle se rattache, par sa composante musicale obsédante, la consommation d'alcool et de drogues, aux fêtes qui ont la transe pour finalité.

这是一种特殊的形式，因为它通过其令难以忘怀的音乐成分，酒精和毒品的消费，与使昏昏欲睡的派对联系一起。

Dans cet assoupissement, les ouvrières, qui faisaient durer leur café pour se remettre à l’ouvrage le plus tard possible, regardaient la neige de la rue, avec des mines gourmandes et alanguies.

这是令昏昏欲睡的时候，女工也故意把喝咖啡的时间延长，做工的时间越迟越好；她眼瞅着马路上的积雪，一副贪嘴和怠惰的样子。

La journée la plus chaude de l'été, jusqu'à présent en tout cas, tirait à sa fin et un silence somnolent s'était installé sur les grandes maisons aux angles bien droits de Privet Drive.

夏季以来最炎热的一天终于快要结束了，女贞路上那些方方正正的大房子笼罩一片令昏昏欲睡的寂静中。

Pour se reposer, les enfants peuvent s’asseoir quelques minutes sur une chaise ou carrément par terre. L’image peut surprendre, mais ici impossible de prendre en flagrant délit un élève assoupi sur une table.

为了休息，孩子可以椅子上或正对地上坐几分钟。这张照片可能令惊讶，但这里不可能桌子上捕捉到一昏昏欲睡的学生。

Je traînais la jambe, je tombais de sommeil, l’odeur des tilleuls qui embaumait m’apparaissait comme une récompense qu’on ne pouvait obtenir qu’au prix des plus grandes fatigues et qui n’en valait pas la peine.

拖着沉重的脚步，昏昏欲睡；椴树的芳香仿佛是一种只有付出劳而无当的代价才能得到的报偿。