Selon Grand, Cottard avait passé une bonne nuit.

据格朗说，柯塔尔昨夜睡得不错。

Dis donc, tu es rentrée tard cette nuit.

哎，我说，昨夜回来得很。

La nuit précédente, il avait revu le cimetière dans ses cauchemars.

昨夜他在梦中又回到了那片墓地。

Il avait un reste de la veille, tout juste de quoi être aimable.

虽然昨夜的酒气还未完全退去，但明白怎样亲切和善了。

Tes fleurs ont été cette nuit au bal, et voilà pourquoi leurs têtes sont ainsi penchées.

“这些花儿昨夜去参加了一个跳舞会啦，因此他们今天把头垂下来了。”

Nous fabriquerons une croix et nous la déposerons là où vous avez glissé de la route.

我们会做一个木头十字架，把它插在们昨夜从路边滑下去的地方。”

J'ai eu l'horreur de découvrir sur son écran le message de Trisolaris que j'avais reçu la veille au soir.

我看到，他办公桌上的终端屏幕上黯然示着昨夜收到的来自三体世界的信息。

Glenarvan, ses deux matelots, John Mangles et Ayrton pénétrèrent sous le bois où les animaux avaient passé la nuit.

于是，爵士、他的两名水手、船长和艾尔通都钻进树林中去了，去领昨夜拴好的牛马。

Elle raconta, par phrases courtes, toussant et étouffant, que son fils avait dû rentrer ivre-mort, la veille.

她断断续续地说着，伴随着大口的喘气和剧烈的咳嗽。她说她儿子昨夜醉得半死。

Peut-être bien qu’il a passé la nuit avec des amis à dire du mal de cette crapule de Bonaparte.

也许他昨夜与朋友们在一起痛骂那个下流的波拿巴呢。”

– Il est passé hier soir, quand tu étais couché, répondit Mrs Weasley.

“他昨夜来了一趟，那时睡着了。”韦斯莱先生说。

On ramena le mercier dans le même cachot où il avait passé la nuit, et l’on l’y laissa toute la journée.

狱卒把服饰用品商押回他昨夜住的那间囚室，整个一天没再来过问他。

Visible dès 22 heures en France, elle a pu être observée en Syrie, au Liban, en Grèce ou encore en Ukraine.

在法国上10点，在叙利亚、黎巴嫩、希腊或乌克兰，昨夜的月亮都非常瞩目。

Nana reniflait, se grisait, lorsqu’elle sentait à côté d’elle une fille qui avait déjà vu le loup.

当娜娜嗅出身旁的那个姑娘昨夜有过风流时，那诱人的气味，竟使她心醉神迷。

Il ne dessoulait pas, ce brave homme. Ce jour-là, à huit heures, il était encore tout rigolo d’une cuite prise la veille.

这老头子昨夜喝醉了酒，今天早上八点钟仍然酒气未消。

D’ailleurs, il était complètement dégrisé, l’air abêti, sa vieille veste pleine de duvet ; car il devait s’être couché dans son lit tout habillé.

酒倒是完全醒了，可是神情还是那样呆滞，他那件旧衣服上满是绒毛屑，大概是昨夜睡觉时没有脱衣服。

Quand la cloche du déjeuner se fit entendre, il avait oublié, en lisant les bulletins de la grande armée, tous ses avantages de la veille.

午餐的铃声响了，他在阅读大军公报的时候把昨夜的胜利全部抛在脑后。

Il n’allait pourtant point rester là jusqu’à la nuit ;et, comme la veille au soir, il se demanda anxieusement : « Que vais-je faire ? »

然而，他丝毫没有打算在这儿一直坐到上，于是又像昨夜黄昏那样，他烦躁地问自己：“我要干什么呢？”

Aux heures glaciales du premier matin, sur les pavés désertés de SoHo les bouteilles d’alcool qui dégorgent des poubelles éparses témoignent des délires de la nuit déjà consommée.

清晨的纽约还是很寒冷，街上的垃圾桶里塞满了各种各样的空酒瓶，证实了这个城市昨夜历的疯狂。

Non, Votre Excellence, répondit le valet de chambre, c’est le grand veneur qui est venu lui annoncer ce matin qu’on avait détourné cette nuit un cerf à son intention.

“不，阁下。”侍从回答，“是犬猎队队长今天早上来报告说，昨夜他们把一头鹿赶了过来，好让圣上去围猎。