Il plissa les yeux en oscillant légèrement jusqu'à ce que le mur s'immobilise à nouveau.

他眯起眼睛，微微悠着，直到墙壁又停止了转动。

Presque tous, en effet, avaient les bras ballants et les mains vides.

的确，几乎所有的都闲着双手，胳膊悠悠。

Vous avez envie de confier le bouton nucléaire au titubant M. Juncker? »

您是否想将核武器的按钮交给悠悠容克先生？”

Je suis une femme heureuse ! Dit-elle en titubant.

“我是个幸福的女！”悠悠地走路，说着。

En titubant, Ding Yi alla chercher un verre, le posa sur la table et le remplit d'alcool.

丁仪悠悠地找了个杯子放到台球桌上，给他倒酒。

Elle va réapparaître au bureau au mois d'octobre en pensant qu'on est toujours en juillet.

到了十月的某天，又会悠悠地回到办公室，以为还是七月份呢。”

Peut-être allait-elle apparaître avec dans le bec un cadavre de souris qu'elle lui apporterait en s'attendant à recevoir des félicitations.

也许它嘴里衔着只悠悠的死耗子，就这样向着他飞回来了，还等着他的称赞。

Nick Quasi-Sans-Tête se mit à pouffer de rire si fort que sa fraise glissa et sa tête tomba de côté, retenue par les quelques centimètres de peau et de muscles fantomatiques qui la rattachaient encore à son cou.

尼克咯咯笑了起来，他笑得太厉害了，轮状皱领歪，脑袋滚落下来，被两寸仍然连着肚子的死皮和肌肉挂着，悠悠地悬在那里。

Il y eut un léger sifflement puis des lampes à gaz à l'ancienne s'allumèrent peu à peu le long des murs, projetant une lumière tremblante et fantomatique sur le papier à moitié décollé et les tapis usés jusqu'à la corde d'un long hall sinistre.

他听见了阵窸窸窣窣的声音，然后墙上排老式气灯都亮了起来，投下片悠悠的不真实的亮光，照着长长的阴森森的门厅里剥落的墙纸和磨光绽线的地毯。