Elles défilent en tenue de soirée et en maillot de bain.

她穿着服和泳装走秀。

2 vestes, de la laque et une robe de soirée.

2件夹克，发胶和服。

Il y a des pyjamas de plage, des pantalons, des robes du soir légères.

有沙滩裤、裤子和轻便服。

Allez, mettez votre tenue de soirée, c’est parti.

请穿上服，我要出发了。

Même dans la pénombre des lieux, la robe qui lui présenta semblait de toute beauté.

尽管四周一片漆黑，朱莉亚发现前台主管拿给她看服真是美极了。

J'aime bien travailler sur l'idée des robes de soirée quand il y a une grande liberté de création.

我很喜欢设计服，这时有很大创作空间。

Julia se dévêtit, et enfila la délicate pièce de haute couture avec mille précautions.

朱莉亚脱下衣服，小心翼翼地穿上件精致高级服。

Mais ce que Julia voulait, c'était le moyen de se procurer une robe de soirée sur le champ.

可是朱莉亚想是，如何能立即找到一件服。

Au pied de ce mur de feu, des jeunes clients en tenue de soirée.

在这道火墙脚下，穿着服年轻顾客。

Karl comprendrait certainement qu'elle la lui renvoie, la pièce bien que somptueuse n'avait plus grand intérêt à ses yeux !

卡尔当然会明白她将退还套服。件服虽然华美绝伦，但在她眼里已经有任何价值了！

C’était ma seule robe de soirée… Je n’ai rien d’autre pour samedi.

这是我唯一服… … 星期六我有别东西了。

Quelques perles fruitées avant de présenter sa bûche à l'élégance d'une robe de soirée.

- 在以优雅服呈现您圣诞日志之前，先戴上几颗果味珍珠。

Des clubs de vespistes un peu partout en France et de la nostalgie au ras du bitume.

法国几乎随处可见服俱乐部和地面层怀旧之情。

Et oui, c'est la règle incontournable: tenue de soirée exigée sur le tapis rouge.

- 是，这是不可避免规则：红地毯上需要穿着服。

Ici, tout se loue: des robes de soirée, des manteaux de fourrure, des tenues de père Noël ou des uniformes militaires.

在这里，一切都可以租用：服、毛皮大衣、圣诞老人服装或军装。

Limousines, smokings et robes du soir: le défilé des stars a commencé mercredi soir sur le tapis rouge avant le coup d'envoi du 69e festival de Cannes, le plus grand rendez-vous mondial du cinéma.

豪华轿车、燕尾服和服：周三上，在世界上最大电影盛会第69届戛纳电影节开幕之前，明星游行在红地毯上开始。

Et puis tout cela culminera le soir avec un dîner d'Etat en tenue de soirée, avec un menu que je ne peux pas encore vous confier Adrien en détail, mais qui s'annonce soigné et particulièrement appétissant.

然后， 所有这一切都将在上以服国宴达到高潮，菜单我还不能详细委托你阿德里安，但保证整洁， 特别开胃。