Et après tout la vulgarisation en méthodologie ça fait aussi partie de la vulgarisation historique.

毕竟，方法论普及也是历史普及一部分。

Cette aide unique va se mettre en place progressivement.

政府会逐普及这唯一补助。

Pensez-vous que la généralisation de ces moyens de communication soit dangereuse pour notre vie privée ?

你认为这些交流手段普及会危及我们私人生活吗？

À mesure que la culture trisolarienne se répandrait de par le monde, ils constitueraient peu à peu une faction incontournable.

在三体文化日益普及未来，将会成为一支不可忽视。

Je demande donc au Gouvernement d’engager par étapes sa généralisation.

我向政府请求致于这一行动普及化。

La diffusion de l’air conditionné a gommé une partie de ces variations saisonnières.

空调普及抵消这些季节变化带来影响。

Ils vivent principalement dans des zones rurales où la technologie ne s'implante pas rapidement.

他们大多生活在技术无法迅速普及农村地。

La généralisation des chaussures de sport a favorisé ce phénomène.

运动鞋普及对这一现象起到推波助澜作用。

Et on a dépassé les 110 % de diffusion de cartes SIM par rapport à la population.

与人口相比，SIM卡普及率已经到达110%。

« Le téléphone fixe » puisque la plus part des autres sont mobiles.

“固定”电话说法出现因为手机普及。

Et depuis la Seconde Guerre mondiale, la langue anglaise s'est répandue bien au-delà de ces pays.

而且第二次世界大战以来，英语在其他国家得到很好普及。

Des artistes du tatouage comme Sailor Jerry et Lyle Tuttle ont contribué à populariser l'art du tatouage.

像Sailor Jerry和Lyle Tuttle这样纹身艺术家对纹身艺术普及做出贡献。

La popularité du chanvre inquiète néanmoins les autorités et la loi va finir par durcir.

然而，大麻普及令当局和法律感到担忧，最终将变得更加强硬。

Elles sont aujourd'hui si répandues qu'il est difficile d'imaginer ce qu'on ferait sans elles.

今天，它们普及程度如此之高，以至于很难想象没有它们我们会做什么。

Est-ce que pour vous le théâtre est un bon moyen de populariser la langue française en Autriche ?

对你来说，戏剧是奥地利普及法语好方法吗？

La multiplication des drones et leur miniaturisation accroissent un peu plus l'inquiétude des forces de l'ordre.

- 无人机普及及其小型化进一步增加执法部门关注。

Scientifique connu notamment pour la vulgarisation des sciences, et nous en reparlerons dans nos prochaines éditions.

特别以科普普及而闻名科学家，我们将在下一期中再次谈论它。

C'est un usage qui est de plus en plus pertinent à mesure que la 5G et la fibre se démocratisent.

这是一个随着5G和光纤普及而变得越来越有意义用途。

Une arrivée qui devrait populariser l'usage encore marginal de ce service et obliger ses concurrents à riposter.

这一到来应该会普及这项服务边缘使用，并迫使其竞争对手进行反击。

Par sa popularisation dans les foyers des américains, le petit écran devient un concurrent grandissant du septième art.

通过在美国人家中普及，小屏幕成为第七艺术日益激烈竞争对手。