On aime bien le beau temps, quand il fait beau.

我们非常喜欢好天气，晴朗天气。

Les beaux jours viennent seulement en hiver.

晴朗日子只在冬季姗姗来临。

Ils riaient dans la nuit claire, ils discutaient.

他们在晴朗夜晚笑着，讨论着。

Il faut également un ciel bien dégagé, sans voile nuageux, et sans Lune.

同时也需要晴朗夜空，没有云层和月亮。

C'était une belle journée d'été, et Caillou jouait au parc avec Mousseline.

夏日晴朗一天，Caillou和Mousseline在公园里玩。

Par un bel après-midi, les enfants jouaient dans le jardin.

在一个晴朗下午，孩子在花园里玩。

L'auberge est sympa, la plage est formidable, le temps est magnifique, tout va bien.

舒适旅舍，人海滩，晴朗天气， 一切称心如意。

C’était par une sereine matinée d’été, Marius était joyeux comme on l’est quand il fait beau.

那是在夏天一个晴朗上午。马吕斯心情欢畅，和风丽日给予人感受正是如此。

Rien n’est lugubre comme cette clarté des rues désertes.

没有比这种晴朗日子荒街道更凄。

C'est ainsi qu'un beau matin, les 3 Polos se mettent en route pour la Chine de l'empereur Kubilaï Khan.

就这样，在一个晴朗早晨，3个波罗出发前往Kubilaï Khan皇帝中国。

Je préfère quand il fait beau, mais même quand il fait froid, j'aimerais bien un hiver froid et sec.

我更喜欢天气晴朗时候，就算天气寒冷，我也很喜欢寒冷而干燥冬天。

Le ciel était clair et les vastes pelouses ondulaient sous une faible brise.

这是一个晴朗、有微风日子，当他们快步走下倾斜草地、向场地对面一处平坦草坪走去时，小草在他们脚下微微起着波浪。

Le retour d'un temps sec et lumineux sur le nord.

北方干燥晴朗天气回归。

Aux beaux jours, une marée humaine se déverse dans les ruelles.

在晴朗日子里，人潮涌入小巷。

Au dehors, c'était la même nuit froide, des étoiles gelées dans un ciel clair et glacé.

外面，寒夜依旧，群星在晴朗冰冷天空仿佛冻僵。

Les quatre amis se regardèrent, et un nuage passa sur les fronts qui s’étaient un instant éclaircis.

四位朋友面面相觑，他们那晴朗不久额头又抹上一层阴云。

Et puis un beau jour, boum, ça éclate.

然后在一个晴朗日子，砰一声，它爆炸。

Cela faisait comme une éclaircie dans la nuée, puis la nuée redevenait noire.

这好象乌云里片刻晴朗，接着乌云又变成漆黑。

Joséphine, prenez-y garde, une belle nuit, les portes enfoncées, et me voilà.

约瑟芬，当心，一个晴朗夜晚，门坏，我在这里。

Ce matin, ces touristes venus du Gers pour la semaine profitent d'une éclaircie.

今天早上，这些从热尔来一周游客正享受着晴朗时光。