1.Cette sanction a été le détonateur de la mutinerie.

1.这一处罚引起了暴动。

2.Après ces émeutes, la police chinoise avait annoncé 400 arrestations.

2.暴动后，中国警方宣布逮捕了400。

3.La plupart des révoltes sont des révoltes contre un système.

3.暴动是对一个制度的反抗。

4.Les rébellions armées sont une source de déstabilisation et un obstacle aux efforts de développement.

4.武装暴动是破坏稳定之源，并阻碍了促进发展的努力。

5.Après l'«émeute», les gardiens de prison habituels ont été remplacés par une unité militaire spéciale.

5.“暴动”之后，一个特种军队取代了通常的监狱警卫。

6.L'un des gardiens de la prison a été pris en otage pendant l'émeute.

6.提交曾于暴动期间劫持一名监狱工作员作为质。

7.À la suite des émeutes du 29 janvier, la liberté de réunion a été sérieusement restreinte.

7.在1月29日的暴动之后，集会自由受到严重限制。

8.Des détenus sont tués à l'occasion de mutineries ou de violences entre détenus.

8.拘留者可能还在监狱暴动或囚犯内部的暴力中杀害。

9.Dans la soirée du 27 février, les « rallyes » ont dégénéré en violences à grande échelle.

9.在2月27日傍晚，“集会”已恶化为大规模的暴动。

10.Il en a résulté une insurrection dont le bilan a été très lourd pour le pays.

10.这一政策引起的暴动给缅甸造成了惨重损失。

11.C. à cette date, des soulèvements ont commencé à éclater, favorisant l'invasion de tribus venues de l'Ouest.

11.这一年发生了很暴动和起义，来自西部的游牧部落则渔翁得利。

12.Elles ont obéi, mais une nouvelle insurrection se prépare, leurs vies vont à nouveau se croiser.

12.她们遵循着父母的，而一场新暴动却在当时蠢蠢酝酿着，她们的生活也将因此重新交织在一起。

13.La hausse quotidienne des prix alimentaires risque d'entraîner des problèmes et des soulèvements dans nos pays.

13.粮食价格每天持续上涨，有可能在我们各国引发各种问题和暴动。

14.L'Équipe spéciale a également reçu des informations sur l'utilisation d'enfants à des fins anti-insurrectionnelles et de propagande.

14.国家监察和报告任务组还收到关于利用儿童进行反暴动和宣传的报告。

15.Pirmatov, Rakhimov et Maksudov étaient accusés d'avoir pris le Procureur municipal d'Andijan en otage pendant les émeutes d'Andijan.

15.Pirmatov、Rakhimov和Maksudov指控在安集延暴动中劫持安集延市检察长。

16.Malheureusement, des actes de vandalisme répétés ainsi que des émeutes ont abouti à la détérioration des installations.

16.而，遗憾的是，次发生的破坏活动，甚至暴动导致拘留设施条件恶化。

17.La mutinerie aurait été réprimée par une intervention violente qui s'est soldée par la mort de centaines de prisonniers.

17.据报导，暴动使用暴力镇压下去，有百名囚犯杀害。

18.Quelque 200 personnes ont été arrêtées pendant et après les émeutes, mais la plupart d'entre elles ont ensuite été relâchées.

18.在暴动期间和之后，大约200捕，不过大部分后来释放了。

19.L'IDMC ajoute qu'en Assam, les autorités ont déployé des forces de sécurité en grand nombre pour contenir l'insurrection.

19.国内流离失所问题监控中心还说，在阿萨姆邦，为遏制暴动，政府部署了大量安全部队。

20.En juin et juillet, 59 détenus ont été accusés d'avoir provoqué des émeutes et 31 condamnés, dont 6 enfants.

20.至7月，59名拘押者控暴动，包括6名儿童在内的31判有罪。