Dans les pays vastes, le pouvoir est décentralisé, les régions tendant à se mettre davantage en avant.

在大国中，权力正在向下转移，各地区已变得更有主见。

Des pays plus modestes ont aussi pris de l'assurance, refusant de laisser les grands passer en force sans les écouter.

小国也变得更有主见，拒绝受大国欺压。

Défoncez-vous pour obtenir ce que vous voulez, vous en aurez les moyens, mais attention à ne pas marcher sur des cadavres !

对可能做到事，全力以赴，因为总会有主见，但要当心，不要过度。

Les femmes sont perçues comme la propriété des hommes, et l'on attend d'elles qu'elles soient obéissantes et passives et non pas qu'elles s'affirment et qu'elles agissent.

妇女被视为财产，她们必须服从和任人摆布，而不能有主见和积极主动。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，洛特·科黛个有主见女人，但异乎寻常，她感情生活却空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱柏拉图式友。当然，有些士对她表示好感，可他们恭维和献媚并未打动她心。

Ainsi, les pays en développement occupant une position dominante sur les marchés disposent désormais de moyens importants pour peser sur les négociations et deviennent exigeants quand sont abordées des questions sensibles touchant à la pauvreté et aux moyens de subsistance.

例如，拥有生产力发展中国家现在具有显著谈判影响力，在涉及到敏感贫困和生计问题时它们非常有主见。

C'est d'ailleurs le sens du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention qui dispose que les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.

《儿童权利公约》第12条第１款也支持这点，该款要求缔约国确保有主见能力儿童有权对影响到其本人切事项自由发表自己意见，对儿童以及应按照其年龄和成熟程度给以适当看待。

L'approche au cas par cas retenue est aussi confortée par le paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui stipule que les États «garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toutes questions l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité».

这种逐个个案处理办法也受到《儿童权利公约》第十二条第款支持；这项条款规定：缔约国应“确保有主见能力儿童有权对影响到本人切事项自由发表自己意见，对儿童意见应按照其年龄和成熟程度给以适当看待”。