Car c’est dans le travail de la traduction que commence l’épreuve de l’universalité.
因为正是在翻译 的工作中，开始着于普遍有效性的考验。
L'efficacité de ces iniatives devra être évaluée.
这些举措的有效性需要得到监测。
Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.
有效性标准会引起主观的解释。
Les engagements pris s'agissant d'accroître l'efficacité de l'aide ne sont pas respectés.
必须实现改善援助有效性的承诺。
Quelles sont les raisons de son efficacité ou de son manque d'efficacité?
其有效性或无效性的原因何在？
Ces oppositions ne sont certainement soumises à aucune condition de validité.
这种何有效性条件约束。
Il est difficile d'évaluer actuellement ses effectifs et son efficacité.
它目前的力量和有效性很难估计。
On peut également s'interroger sur l'efficacité du Traité.
《条约》的有效性也值得怀疑。
Ce qui est tout aussi important, sinon plus, c'est son efficacité.
同样重要的是，援助的有效性。
L'efficacité de l'ONU a été gravement mise en question.
联合国的有效性正遭到严重质疑。
Cela doit garantir la légalité et l'efficacité des sanctions.
应该保障制裁的合法性和有效性。
L'utilité du modèle d'accord n'est donc pas évidente.
因此，示范协定的有效性明显。
C'est la raison pour laquelle nous insistons sur la validité du principe de la complémentarité.
因此，我们坚持互补原则的有效性。
Il a été recommandé de rendre plus efficace la coopération internationale.
会上建议应提高国际合作的有效性。
L'article 9 a pour objet de valider ce type de cessions.
第9条意在使此类转让具有有效性。
La motivation ne peut que faciliter cette appréciation.
说明理由只是评价有效性起到辅助作用。
Orientations stratégiques et efficacité de l'assistance offerte par le FNUAP.
人口基金援助的战略重点和有效性。
Il y va de l'efficacité de l'action future de notre Organisation universelle.
这事关本世界组织未来行动的有效性。
Je voudrais également souligner l'efficacité d'une conception participative du développement.
我还愿强调参与性发展方法的有效性。
Ce fut un bon exemple de l'efficacité d'efforts conjoints et de la coopération.
这是联合努力与合作的有效性的范例。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Personne, dans la communauté scientifique, ne doute vraiment de l’efficacité d’un vaccin.
科学界中没有人真的怀疑疫苗的有。
L'efficacité de SharkGuard a pu être mesurée.
SharkGuard 的有是可以测量的。
En effet, rien ne garantit son efficacité s'il est porté à nouveau.
的确，如果再次使用，没法保证其有。
Comme ça, il était validé. Sans ça, il ne servait à rien.
这样，确保车有。没有印章就没有用。
Les résultats semblent confirmer l'efficacité du jeûne pour lutter contre le cancer.
结果似乎证实了禁食在对抗癌症中的有。
M. Coué découvre l'efficacité de la suggestion.
Coué先生发现了建议的有。
Parmi elles, la vaccination qui a prouvé son efficacité.
措施之一是接种疫苗，接种疫苗的有已被证明。
À ce stade de production, il faut impérativement vérifier l'efficacité des pointes sur du papier.
在生产的这个阶段，必须在纸上检查笔尖的有。
L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.
的革命方法在犯罪心理研究上的有几乎在现场立即得到证实。
Mais avec un taux de récidive aussi élevé, la question de son efficacité se pose clairement.
但是，重犯率如此高，其有的问题显而易见。
D'autres méthodes existent, mais leur efficacité reste à prouver.
目前还存在其避孕方法，但这些方法的有仍有待证明。
Elle fait beaucoup parler les défenseurs de la vie privée mais elle fait également débattre sur son utilité.
隐私权倡导者对于这项应用程序高谈阔论，但是对于其有也引发了一系列争论。
Aucune étude scientifique d'ampleur n'a prouvé leur efficacité et l'OMS ne les reconnaît pas.
目前还有大量的科学研究可以证明这个方法的有，所以世卫组织不承认这个方法。
Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd’hui une discipline dont l’efficacité est reconnue à l’international.
长期以来，心理特征分析仅限于盎格鲁-撒克逊世界，现在已成为一门学科，其有得到国际认可。
On peut s'interroger sur leur réelle efficacité.
人可以怀疑它的真正有。
Cela sert pour améliorer l'efficacité des traitements contre le cancer.
这用于提高癌症治疗的有。
Et vous croyez, vous, à l’efficacité d’une action européenne ?
你相信欧洲行动的有吗？
L'Institut national du cancer alerte sur leur efficacité.
美国国家癌症研究所警告的有。
L’efficacité est tout à fait prouvée maintenant.
现在，其有已得到充分证明。
Ils ne croient pas tous à l'efficacité de cette mesure.
并不都相信这项措施的有。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
于普遍有效性的考验。
何
的革命
可以怀疑它
