Jusqu'à quand le billet est-il valable ?

票的有效期是多久？

Un aller retour. Jusqu'à quand le billet est-il valable ?

往返。往返票有效期是多久？

La durée d'effet du vaccin est-elle si limitée dans le temps?

疫苗的有效期是否如此有限？

Cette assurance est valable pour combien de temps?

保险责任有效期是多久？

La carte du club est valable combien de temps?

俱乐部的卡有效期是多久？

13. L'assurance est valable pour combien de temps?

13.保险责任的有效期是多久？

Je voudrais faire prolonger mon passeport.

想延长护照的有效期。

Bon, ça va, pas de problème, vous pouvez avoir des bons de voyage, valables un an.

好的，可以了，没问题，您可以获得旅行代金券，有效期一年。

Enfin cet accord pour protéger les animaux en Antarctique est valable 35 ans.

最后，这项保护南极动物的协议有效期为35年。

Je viens d'obtenir mon visa, j'ai remarqué qu'il n'était valide que pour trois mois, mais mon séjour va durer un an.

刚拿到的签证，发现签证的有效期才3个月，但在法国要住一年。

Il prévoit -notamment- de créer un titre de séjour qui dure plusieurs années

创建一个有效期为几年的居留许可。

L’armistice est conclu pour 36 jours, mais sera régulièrement renouvelé jusqu’au Traité de Versailles du 28 juin 1919.

停战协定有效期为36天，但会定期延长，直到1919年6月28日的凡尔赛条约签订为止。

Entre temps, un super visa de priorité de 24 heures pourrait être accordé à Beijing, Shanghai et Guangzhou.

与此同时，北京、上海和广州可能会获得一个超级优先签证，有效期为24小时。

14.L'assurance joue pour toute la durée du voyage jusqu'au débarquement des marchandises au port de débarquement，avec une validité de 60 jours maximum.

14.保险责任有效期到货物在最后卸货港卸离货轮为止，60天为限。

Directement sur les actifs financiers à l'intérieur de l'assurance vie, effectivement, il n'y a aucune fiscalité tout au long de la vie du contrat.

直接投资于人寿保险内的金融资产， 实际上，在整个合同有效期内， 均无任何税务负担。

41.Si nous ouvrons le crédit dans le temps prévu，pourriez-vous nous faire l'expédition dans la période de validité du crédit? Nous ne voudrions pas payer les frais inutiles qu'entraînerait une prorogation de ce crédit.

41.如果们在规定的时间内开出信用证，你们能在信用证的有效期内发货吗？们不愿为展证再支付不必要的费用。

" Les dirigeants ont insisté sur la nécessité d'avoir ce genre de contacts régulièrement. Ils ont appelé Porochenko à prolonger le régime du cessez-le-feu pour une durée plus longue" , indique le service de presse.

领导人强调了定期进行此类接触的必要性。们呼吁波罗申科延长停火制度的有效期。

Nous, on va parler de l'assurance vie aujourd'hui car on a une fiscalité en cours de vie qui est juste exceptionnelle, peut-être s'arrêter très rapidement déjà sur l'enveloppe assurantielle, l'assurance vie, et ensuite on va parler de la fiscalité.

今天们来聊聊人寿保险， 因为它在有效期内享有的税收政策非常优越，可能很快就会停止。 首先，们会简要介绍保险合同，人寿保险， 然后探讨其税收问题。