Alors, il sera temps de reprendre les projets de Ned Land. »

那时，就可能有机执行尼德·兰的计划了。"

Parce que à 5 ans, j'avais déjà la chance d'être bilingue à l'orale.

因为在5岁的时，我已经有机说双语了。

Parfois, tu dis sur facebook que t'as besoin de cachets… et y'aura toujours quelqu'un pour commenter " Moi j'ai des dolipranes si tu veux"

有时，你在脸书里说你需要演出机的时，总有个人在评论里说，“我有多利潘(Doliprane)，如果你想要的话。

Quand j'avais 15-16 ans, j'ai eu l'occasion, un matin, d'aller attraper une grosse truite fario sur la rivière de mon enfance.

在我 15-16 岁的时，有一天早上，我有机在童年的河里钓到一条大褐鳟鱼。

À 18 ans, j’ai eu l’opportunité de travailler pour une écurie cinq étoiles en Allemagne, et du coup je suis partie pour sept mois.

当我18岁的时，我有机在德国的一个五星级马场工作，所以我离开了7个月。

Quand elle est espérée depuis des années, la demande, même la plus folle, a toutes les chances d'être couronnée de succès.

- 当人们期盼已久的时，这个请求，即使最疯狂的请求， 也完全有机获得成。

Un grand retour aux airs d'adieu mais à presque 41 ans, Serena Williams à l'occasion d'écrire un peu plus sa légende.

告别气氛的伟大回归，但在将近 41 岁的时，Serena Williams 有机写更多关于她的传奇。

J'aurai de la peine à retrouver du travail ; et à quel salaire ? Si je reste à l'usine, au contraire, j'ai une chance d'être cadre à 34-35 ans.

我将很难再找到工作；多少薪水呢？如果我呆在工厂，相反地，我在34-35岁的时，有机成为干部。

Revenir sur ce sujet n’aurait-il pas pour résultat de donner des soupçons qui pourraient nuire à nos projets, si quelque circonstance favorable se présentait plus tard de les reprendre ?

又来讨论这个问题，结果恐怕引起他为疑虑，以致将来有好机到来，我们要实行逃走计划的时，岂不更加困难了吗？

L'occasion pour le président russe d'adresser une mise en garde à son interlocuteur, dont le pays a effectué au début du mois des frappes contre des cibles en Syrie.

俄罗斯总统有机向他的对话者发出警告，他的国家本月早些时对叙利亚的目标进行了罢工。

Leurs dessins sont muets et pourtant, ils parlent aux lecteurs. Les auteurs n'ont pas toujours l'occasion de s'expliquer. Il est donc temps, pour une fois, de leur donner la parole.

他们的画作沉默的，但他们却在对读者说话。作者并不总有机解释自己。因此，现在让他们发言的时了。

Donc je dirais, par exemple, ici au moins à Glendon, j'ai l'opportunité de parler les deux langues, parfois avec des amis anglophones, je les apprends à parler français ou bien je les aide un peu.

比如，至少在Glendon这里，我有机说两种语言，有时和讲英语的朋友一起，我教他们一些法语或者帮他们一些。

Vous avez tendance à changer vos façons de faire seulement lorsque vous pensez que ça sera plus efficace, où vous avez des preuves factuelles et tangibles, qui montrent bien qu'il ya des chances que ça soit efficace.

你们趋于改变你们做事的方式当你们觉得这将更有效的时，你们有了事实和可触摸的证明，它说明有机变得有效。

Certes, on risquait d'être tué, mais, par contre, on pouvait réussir, et sans cette tempête… Mais sans cette tempête, le ballon fût déjà parti, et l'occasion, tant cherchée, ne se présenterait pas en ce moment !

当然，我们有被杀的风险，但另一方面， 我们可以成， 没有这场风暴...... 但没有这场风暴，气球已经消失了，如此寻求的机不在这个时出现！