On ne pouvait pas rencontrer un homme plus gentil. Bien sûr, elle n’avait plus rien à craindre.

没有比他更有礼貌的男了。不再有顾忌的。

Diane : Non, mais il est poli avec les clients, c'est tout !

不，但他只是对顾客很有礼貌，就是这样！他是个很有礼貌的。

« À coup sûr, pensait-il, c’est un coquin fort poli, mais c’est un coquin ! »

“毫无疑问，”他心里说，“这是一个很有礼貌的流氓，但是，不管怎样，他总归是个流氓。”

Les femmes sont plus polis que les hommes. c'est certain.

女比男更有礼貌。这是肯定的。

Avant, quand on savait pas chanter, on avait la décence de bien fermer sa gueule.

以前，我们唱歌跑调时，我们有足够的礼貌闭上嘴巴。

A l’époque, l’Angleterre est très à la mode. Et elle passe pour être le pays des bonnes manières.

时的英国很时尚。据说它是有礼貌的国家。

Vous êtes plus polis les Français ! - Mais oui, c'est bien aussi !

你们法国更有礼貌啊！是的，这也很好啊！

Ravi de la rencontrer ainsi toute seule, il l'aborde avec tout le respect et toute la politesse imaginables.

这样碰巧相遇，让王子感到非常快乐，他恭恭敬敬，十分有礼貌地走近的身边。

À vous aussi. - Voyez, Thomas, avec un minimum de courtoisie et d'organisation, ça se passe très bien.

- 对你也是。- 看，托马斯，只要有最低限度的礼貌组织，一切都很顺利。

Il remarquait avec étonnement que le marquis avait pour son amour-propre des ménagements de politesse qu’il n’avait jamais trouvés chez le vieux chirurgien.

他惊奇地注意到，侯爵很有礼貌地照顾他的自尊心，而他在老外科军医那里却从未见过。

La condition exprimée (si tu en as déjà de fait) est une forme polie pour signifier qu'on ne souhaite pas causer trop de dérangement.

表达的条件（如果您已经有）是一种礼貌的形式，表示我们不希望造成太多不便。

Le registre formel, c'est quand vous parlez au directeur ou à la directrice de votre entreprise, une personne très importante et que vous voulez montrer de la politesse.

正式用语，你对公司经理、某位重要物说话并且想显得有礼貌时，用的便是正式用语。