La vie est trop lourde si on n'a aucune croyance.

法国老板娘不能算是哲人，可是说的话却很有：没有信仰，生活便过于沉重。

Ces deux points de vue exposent chacun leur position.

这两种看法都各有。

Il s’intéresse beaucoup au taoisme et il est conscient que par le non-agir, tout s’accomplit.

对教很感兴趣，明白无为即是有为的。

Il a peut-être raison, pensa le scarabée.La nature a été injuste avec moi.

也许它有它的，金龟子想到，然造化对我如此不公。

L'amour a ses raisons que la raison ne connait pas.

爱情它有己的，智这个东西可一点也不了解这些是说什么。

Je crois que vous avez tout à fait raison.

我认为您说得对(您完全有)。

Contre toute apparence, c'est lui qui a raison.

和表面情况完全, 有的是。

Après une longue discussion, en général je me rends compte que ma femme a raison.

我们谈了谈很久之后，通常我发现是我老婆有。

D'aucuns pensent que vous avez raison.

某些人认为您有。

Pour autant, il faut aussi reconnaître que les critères retenus sont justes et certaines conclusions intéressantes.

就此，也应该承认这些争议的标准是有一定的并且某些结论应引起注意。

Oui,tu as tout à fait raison.

是啊,,你说的完全有啊.

Oui ! Maman a raison !

对啊，妈妈说得有。

De plus en plus d'indices viennent appuyer ces arguments.

有越来越多的证据表明了这些论点是有的。

L'argument selon lequel il faut les exclure du thème n'est donc pas sans justification.

所以，不应将其列入这一主题的说法也有。

J'ai une raison impérieuse pour lancer cet appel.

提出这项要求是非常有的。

D'autres délégations ont néanmoins jugé fondée l'obligation atténuée de l'État d'origine.

但是，也有一些代表团认为起源国承担更多的义务是有的。

Si ses causes premières ne le justifient pas, elles expliquent le terrorisme.

深刻根源并不能说明恐怖主义有，但却能解释恐怖主义现象。

Mais ces craintes, somme toute légitimes, ne doivent pas nous empêcher d'aller de l'avant.

但担心尽管是有的，仍不应阻止我们向前迈进。

Ceci semblerait indiquer qu'il appelle une étude distincte.

因此，对这一课题进行单独研究，或许是有的。

La Convention a été intitulée constitution des mers, et cela pour une bonne raison.

《公约》被称为海洋宪法，这是有的。