Et vivent dans des maisons sur pilotis.

且住在子上。

S'il tombe contre le piquet, vous marquez deux points.

如果马蹄铁落在上，你得两分。

Notre dernière étape de la journée sera Nam Pan, un village entièrement construit sur pilotis.

我们今天的最后站是完全建在上的南潘村。

Si le fer à cheval atterrit à côté du piquet, vous marquez un point.

如果马蹄铁落在旁边，你就得分。

Ce qui fut fait au moyen de deux pieux, solidement enfoncés dans le sable.

他们在沙地上牢牢地钉了两个，把软梯缚住。

Du corral il ne restait plus rien !

栅栏的根也没有剩，完全认不出这里曾经有过畜栏。

La piscine Deligny est un bâtiment très original monté sur pilotis à même le fleuve.

“德利尼”游泳池是座非常新颖的建筑，建在河边的上。

La maison était adossée à des rochers et les pilotis qui la soutenaient sur le devant baignaient déjà dans l'eau.

子背靠峭壁，前面的已经泡在水里。

Lui, noir également, faisait au-dessus d’elle, en haut de la pente, une barre d’ombre.

艾蒂安也是黑魆魆的，他站在土坡的高处，高出人群，像是根的阴影。

Une fois les cercueils ouverts, ils leur plantent un pieu dans le cœur, puis les brûlent… Serbie, 1727.

旦棺材被打开，他们就用刺穿他们的心脏，然后烧掉他们...1727年的塞尔维亚。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他的屋的墙壁是用和树枝来的，墙里面蒙着弗密翁草席，用来取暖。

C'est tout l'enjeu du bras de fer.

这就是扳手腕的。

Le pieu en bois, ça n’a jamais marché. C’est une légende.

从来没有用过。这是个传奇。

Ca longe, derrière les piquets en bois des vignes, la forêt.

它沿着藤蔓后面的森林前进。

Par malheur, il revient un jour blessé par un pieu empoisonné.

不幸的是，有天他被毒死的弄伤了。

Deuxièmement, il est hors de question que je tue ma victime avec un pieu en bois.

其次，我不可能用杀死我的受害者。

Rien n’est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd’hui démoli.

没有比这急流更危险的了，当时这水流并不宽，并被现已拆除的桥头磨坊的所堵塞，因而十分湍急。

La maison était adossée à des rochers et les pilotis qui la soutenaient sur le devant baignaient déjà dans l'eau. Raymond nous a présentés.

子背靠峭壁，前面的已经泡在水里。莱蒙给我们作了介绍。

Le roi est furieux : « Vous avez commis la pire des trahisons ! Vous brûlerez sur le bûcher ! »

国王很生气：" 你犯了最严重的背叛！你会在上燃烧！"

Je passais quelquefois deux jours à tailler et à transporter un seul de ces poteaux, et un troisième jour à l'enfoncer en terre.

有时，我得两花天的时间把根砍下削好再搬回来，第三天再打入地里。