Parmi ces troupes se mêlent soldats de la métropole et soldats de l’Empire.

在这支队伍中，既有士兵，也有来自帝国士兵。

Souvent on pense qu'être doué en langue c'est quand on reproduit bien l'accent dit natif.

经常人们认为擅长语言就是能够很好地模仿所谓口音。

Les Français d'Amérique sont aux Français de France ce que les Américains sont aux Anglais.

美洲法国人之于法国法国人，正如美国人之于英国人。

Plus de 9 millions de personnes pauvres en France métropolitaine.

法国超过900万人生活在贫困线以下。

Un mot de tennis, avec la victoire en Asutralie, au tournoi de Brisbane, d'un enfant du pays.

一条网球消息，澳大利亚选手在布里斯班比赛中获胜。

Mais la France métropolitaine, en Europe, est déjà une mine de découvertes incroyable pour voyager et passer des bonnes vacances !

但是位于欧洲法国，也是旅游度假，探索无与伦比风景绝佳之地。

Depuis une vingtaine d'années, ces banquettes sont pourtant éradiquées de l'espace public dans les villes de l'Hexagone.

然而，近二十年来，这些长椅在法国各大城市公共空间中已被彻底清除。

Le 1er décembre 1944, des soldats sénégalais démobilisés réclament la même solde que leurs frères d'armes métropolitains.

1944年12月1日，一些退役塞内加尔士兵要求获得与他们在战友相同军饷。

Par ailleurs, son premier sous-marin à propulsion nucléaire de construction locale, l'Arihant, est prêt pour des essais en mer.

此外，其第一艘建造核动力潜艇“歼敌者”号已准备好试。

CATL devient incontournable, Volkswagen, Mercedes, Honda, les grandes marques mondiales se ruent chez CATL, tout comme des start-up chinoises.

CATL已成为不可或缺供应商，大众、奔驰、田等全球各大品牌纷纷涌入CATL，中国初创企业也纷纷跟。

Oui, il y a 9,1 millions de personnes pauvres en France métropolitaine.

是，法国有910万人生活在贫困中。

De tous les moyens de transports publics, la S. N. C. F. est le seul à desservir la totalité du territoire français.

在所有公共交通运输工具中，法国国营铁路公司是唯一通达整个法国。

Avec ce chiffre, Isabelle Raymond, ce matin, il y a plus de 9 millions de pauvres en France métropolitaine.

据伊莎贝尔·雷蒙德今早说法，法国贫困人口超过900万。

La brigade recherche des personnes qui transportent de la cocaïne de Guyane jusque dans l'hexagone, ce qu'ils appellent les mules.

警方正在追查那些从法属圭亚那将可卡因运送到法国人，他们称之为“人肉运输者”。

Elle reconnaît à une empreinte d’ongle sur un parchemin la différence qui sépare la juiverie de la Judengasse de la juiverie du Ghetto.

凭借羊皮纸上一个指甲印，它可以认出犹大犹太族和移居犹太族之间区别。

Par ailleurs, sur le sol américain, les actions de Donald Trump sont épinglées par différentes ONG comme étant discriminatoires et ou.

此外，在美国，唐纳德·特朗普为被多家非政府组织指责为具有歧视性和排他性。

Prenons le cas de Lionel, un étudiant guadeloupéen venu faire ses études en métropole : il est donc à la recherche d'un appartement.

以莱昂内尔经历为例子，他是一名来自瓜德罗普岛大学生，到法国来学习，因而他正在找公寓。

Kaliningrad est un bout de Fédération de Russie, surarmé, coincé entre la Pologne et la Lituanie, sans lien avec le territoire russe.

加里宁格勒是俄罗斯联邦一个高度武装飞地，被波兰和立陶宛夹在中间，与俄罗斯没有直接连接。

L'aide française vient de la Guadeloupe évidemment avec des cargos qui arriveront de la métropole mais qui mettront 20 jours à venir.

法国援助来自瓜德罗普，显然通过货船运送，这些货船将从出发，但需要20天才能到达。

3ème actue, la Corée du Nord serait à la phase finale de la création d'un missile permettant d'envoyer des ogives nucléaires jusqu'aux États-unis.

第三条新闻，朝鲜据称已入研发洲际弹道导弹最后阶段，该导弹能将核弹头投送至美国。