1.Il n'y pas eu en 2003 de pertes et profits sur exercices antérieurs.

1.在本年度内并无前一年的调整数。

2.Elle suppose que le Comité souhaite approuver l'organisation proposée des travaux pour l'année en cours.

2.她认会希望核可其本年度的拟议工作安排。

3.Elle espère que le Conseil mènera à bien sa mission durant l'année en cours.

3.他希望会能在本年度圆满顺利地完工作。

4.En outre, les pays membres indiqueraient également les dates des paiements pour l'année en cours.

4.此外，国还将宣布本年度的付款时表。

5.Au cours de l'année, un État Membre a signé un plan de paiement avec l'Organisation.

5.在本年度，一个国与本组织签署了付款计。

6.L'atelier devrait en principe se tenir en novembre ou en décembre de cette année.

6.现暂订于本年度11月或12月举办这一讲习班。

7.Pendant l'année, la part de l'Organisation à ce régime s'est élevée à 2 024 479 euros.

7.本年度，本组织对该计的缴费额2 024 479欧元。

8.Le Comité avait recensé 11 plaintes depuis le début de l'année, contre 60 l'année précédente.

8.会指出，本年度共有11项申诉，而上一年则有60项。

9.L'objectif des ventes de l'année en cours était de 78 % supérieur à celui de l'année précédente.

9.本年度的出售指标比前一年高78％。

10.Leurs propositions, formelles ou informelles, ont été examinées au cours de ces consultations.

10.本年度会议期，会议历任主席进行了紧张的磋商，以求就工作计协商一致意见。

11.On n'a pas encore entièrement tenu compte des indicateurs de situation dans le rapport pour cette année.

11.形势指标尚未充分融入本年度的报告。

12.Au cours de l'année actuelle, la Fédération de Russie a versé 4 millions de dollars à l'Organisation.

12.本年度俄罗斯联邦向本组织缴纳了400万美元。

13.Pendant l'année, le Bureau du Médiateur a pris part à plus de 50 événements de ce type.

13.本年度机会均等监察官办公室参与了50多项此类活动。

14.Ce processus sera mené à son terme dans le courant de l'année, sous la présidence de l'Algérie.

14.我们将在本年度阿尔及利亚总统任主席期完该程序。

15.Le rapport sur les activités d'exploration menées pendant l'année est axé principalement sur les travaux de recherche-développement.

15.对本年度勘探工作的报告主要着重于开展的研发工作。

16.Mme Taddei (Saint-Marin) note que l'année en cours semble avoir été marquée par de grandes contradictions.

16.Taddei女士（圣马力诺）指出，看起来本年度是充满了尖锐矛盾的一年。

17.Cette année, 504 familles ont pu être réimplantées, dont 197 ont une femme chef de famille278.

17.本年度，已经重新安置了504个流离失所家庭，其中197户属于女户主家庭。

18.Au cours de ces consultations, ils ont présenté des propositions informelles touchant le programme de travail.

18.本年度会议期，会议历任主席进行了紧张的磋商，以求就工作计协商一致意见。

19.Aucun des grands importateurs de pétrole ou de riz n'a payé d'impôt sur les sociétés pour l'exercice en cours.

19.大型石油和大米进口公司无一缴纳本年度的公司税。

20.Par rapport à l'objectif révisé, c'est une somme de 584,7 millions de dollars qui a été reçue pendant l'année.

20.在修订的指标下，本年度收到了5.847亿美元。