Et pour moi, c'est une différence fondamentale.

对来说，这是一个根本差异。

Son regard résultait de sa volonté et son sourire résultait de sa nature.

眼神是他意志表露，笑容是他本表露。

Le mal ne vient pas de l’homme, qui, au fond, est bon.

痛苦不是人造成，人本是善良。

La mission archéologique prend une décision radicale dans les années 60 : l'anastylose.

考古队在 20 世纪 60 年代做出了一个根本决定：进行修复。

Nous voulons que les choses changent radicalement.

们希望事情发生根本变。

Pierre répondit avec hauteur : — Nos tendances ne sont pas les mêmes !

“们本不一样！

Hermione, je croyais que tu avais compris qui était Croupton !

赫敏，刚才还以为你挺了解他本呢！

Le costume les pousse à adopter un comportement artificiel à l'opposé de leur nature.

这些使他们采取与他们本完全相反不自然行为。

Je pense que les Lotois ont besoin d'un service d'urgences, c'est fondamental.

认为 Lotois 需要紧急务，这是根本。

Là, l'ambiance a radicalement changé : on est passé du désespoir du départ à la joie du retour !

这时，他们心境发生了根本变化：他们从离开家乡时绝望变成了回归喜悦！

Sur mon honneur, ces Gascons sont incorrigibles !

“敢肯定，这些加斯科尼人本是不了啦！

Il se pourrait bien que les relations changent radicalement entre les deux ennemis historiques.

这两个历史敌人之间关系很可能发生了根本变化。

Il y eut un instant de froid silence, pendant lequel chacun se sentit impressionné selon sa nature.

接着是一阵冷静沉默，在这冷静沉默中，各人根据自己本体味着自身感受。

– Elle a beaucoup mieux compris que vous qui était Croupton, Ron.

“她比你更了解克劳奇本，罗恩。

Avec la mobilité naturelle à l’esprit humain, d’un excès on se jeta dans un autre.

人类本便是这样反复无常，很容易从一个极端落入另一个极端。

Et puis, lorsque le mot se met au pluriel, son sens change radicalement.

然后，当这个词变成复数时，它含义就会发生根本变化。

Ah ! que dirait maître Pangloss, s’il voyait comme la pure nature est faite ?

啊！要是邦葛罗斯看到人本如此这般，不知又有什么话说！

Et ce sera un moyen de faire oublier celui qu’a joué son père, reprit l’incorrigible marquise.

“而且可以洗刷掉他父亲行为给人们种下印象。”本难移侯爵夫人又接上一句。

B : L’intérêt de ces études ? Il est fondamental.

B：这些研究意义是什么？这是根本。

A l'instant, le président Macron vient d'annoncer que cette réforme était essentielle à ses yeux, fondamentale.

马克龙总统刚刚宣布， 这项革在他看来至关重要，根本。