D'ici la fin du mois, les petites étiquettes blanc et vermillon bien connues des consommateurs fleuriront sur ces cagettes.

到月底，消费者熟知的白和小标签将出现在这些包装箱上。

Soit les 2 sceptres de vermeil en route pour le Parlement sont trop longs, soit la voiture est trop petite.

要么是去议会路上的两根权杖太长， 要么是车子太小。

Son nez était un peu trop fort, mais il s’harmoniait avec une bouche d’un rouge de minium, dont les lèvres à mille raies étaient pleines d’amour et de bonté.

她的鼻子大了一点，可是配上的嘴巴很合式；满是纹缕的嘴唇，显出无限的深情与善意。

D’Artagnan profita de la circonstance pour parler à M. de Tréville de la lettre au grand cachet rouge et aux armes ducales ; il est bien entendu que de l’autre il n’en souffla point mot.

达达尼昂见缝插针，向尔先生谈起那封盖着蜡印及带有公爵纹章的信；当然对于另一封信，他是只字不漏的。

Ils partirent. Quelques gibbosités lointaines trahissaient seules le relief du sol. Jusqu’à l’horizon, tout était prairie et fleurs dans leur printanière érubescence. Les reflets bleus du lin à feuilles menues se mariaient au rouge écarlate d’un acanthus particulier à cette contrée.

然而，他们还是按时启程了。除了远处的几座秃丘以外，一眼望不到边都是草原和花朵，好一片明媚的春光。蓝的细叶麻和本区产的的爵床覃相映成趣。