1.Sont offerts aussi des cours de formation professionnelle agréés localement en mécanique, bâtiment, services de restauration et d'hôtellerie.

1.当地认可的职业教育课程有：械学、建筑工程学、公共、店膳宿服务等。

2.Les programmes non accessibles aux femmes concernent les secteurs traditionnellement masculins, tels que la chimie, l'électronique et la mécanique.

2.拒绝妇女选修的课程都是在陈规定型观念看来属于男性的职业，比如，化学、电子学和械学等。

3.L'installation et l'utilisation de ces contre-mesures font appel à une formation et à des compétences dont ne disposent généralement pas les mécaniciens ordinaires.

3.安装和操作电子干扰设备需要接受专门培训，掌握在典型械学中通常找不到的技能。

4.Premier du genre du Canada, le Women in Skilled Trades Program permet de former des femmes à faible revenu et d'en faire des apprenties dans des secteurs comme l'usinage, l'outillage, la fabrication de moules et la mécanique industrielle.

4.妇女练工种方案是加拿大前所未有的，它训练低收入妇女在械加工业、工具制造业、模板制造业和工业械学部门做学徒。

5.Cependant, une étude du Ministère de l'éducation a permis de découvrir que les filles préféraient encore étudier des matières utiles pour les métiers de l'industrie chimique, de l'économie, du droit, de la santé et de l'éducation, plutôt que pour les métiers de l'électronique ou de la mécanique, par exemple.

5.但是教育部的一项研究表明，安哥拉女孩偏重于选学与工业化学、经济学、法律学、医学和教育学有关的科目，而不太喜欢电子学和械学等科目。