La contribution de la pêche au développement durable implique la santé durable d'écosystèmes viables et productifs.

渔业对可持续发展的贡献有赖于生态系统保持良好的机能和生产状态。

Le bon fonctionnement des marchés non seulement est une condition nécessaire au succès de la diversification, mais encore peut imprimer un élan supplémentaire à ce processus.

因此建设机能良好的市场不仅是成功执行多样化政策的件，还能够进一步推动此进程。

L'état de droit est un moyen de protéger la dignité de tous les êtres humains et sert de pilier à toute société en bon état de marche.

法制是保护每一人的尊严之手段，也是社会机能良好的基础。

Quand les marchés ne fonctionnent pas bien, d'autres facteurs peuvent empêcher de mettre en valeur un avantage comparatif potentiel (mauvaise protection des droits de propriété, inexécution des contrats, etc.).

如机能良好的市场，发展潜在比较优势可能还会遇到其他阻碍因素（例如对财产权的保护不善、合同执行不严等）。

Dans les pays riches en ressources, il importe également que le système bancaire fonctionne bien, afin de canaliser efficacement les excédents engendrés par des activités primaires en pleine expansion vers des investissements dans d'autres secteurs.

富于资源的经济体也需有机能良好的银行体系，这样才能高效地将发展迅速的商品类活动所创造的盈余用于其他部门的投资机会。

En effet, il peut être plus facile de créer une institution efficace ex nihilo (à condition qu'elle soit bien conçue et dûment organisée) que d'essayer de modifier ou d'améliorer une institution qui existe déjà, mais qui fonctionne mal.

的确，从零开始建立一机能良好的全新机构（只设计良好、组成恰当）可能比改变或整顿一现有（但问题重重的）机构更简单。