L'Initiative fédérale comprend des activités sexospécifiques, notamment la recherche, le dépistage, les services de conseil, la surveillance de la transmission et les microbicides.

联包含针对不同性别群体的具体举措，包括研究、测试、咨询及对传播和杀微生物剂的监督。

Dans le même temps, il urge de financer les recherches sur les vaccins et les microbicides qui renforcent la prévention du VIH chez la femme.

与此同时，我们必须资助有关预防性疫苗和加强妇女预防艾病毒的杀微生物剂的研究。

Nous devons aussi réduire la féminisation de la pandémie, et poursuivre et renforcer la recherche-développement de médicaments, vaccins et microbicides, ce qui nécessite autant de moyens financiers que de volonté politique.

还需要减少感染艾病女性增多的趋势，并继续和加强旨在研发药物、疫苗和杀微生物剂的各种举措，而这需要财力和政治意愿。

Un autre élément crucial d'une approche exhaustive réside dans un engagement à long terme et des financements prévisibles en faveur de stratégies nouvelles et novatrices, afin de mettre au point un vaccin et des microbicides efficaces et sûrs.

为发展有效和安的疫苗和杀微生物剂的新的、创新战略的长期承诺和可预计的资金筹，面方法的另一个关键部分。

L'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a noté qu'il était important d'augmenter les ressources (notamment à l'aide de nouveaux mécanismes financiers) destinées à la recherche afin de mettre au point de nouveaux médicaments, pratiques de diagnostic, vaccins et microbicides.

国际艾病疫苗认为，增加资源包括建立新的资金机制，对新药、诊断、疫苗和杀微生物剂的研发非常重要。

Dans les domaines de la prévention et des soins, il importe que la communauté internationale continue d'allouer des fonds à la recherche et à la mise au point de médicaments, de vaccins et de bactéricides qui contribueront finalement à l'éradication totale de l'épidémie.

在预防和护理领域，国际社会必须继续投入资金，用于最终导致消除这种流行病的药物、疫苗和杀微生物剂的研究和开发。

À ce titre, la recherche et la diffusion de moyens de protection contrôlés par les femmes et les jeunes filles elles-mêmes, y compris les microbicides - il y a des progrès dans cette voie - et le condom féminin, encore trop cher, doit se faire sans délai.

在这方面，必须在妇女和女孩自己可以控制的预防手段，包括杀微生物剂——对杀微生物剂的研究正在取得进展——和女用避孕套的研究和分配方面立即取得进展。 后者的价格仍然太高。