Toutes les recettes sont comptabilisées selon le système de l'exercice.

所有收入均按权责发生制入帐。

Des pouvoirs avaient été délégués aux missions pour pourvoir les postes vacants.

填补空缺的权责已下放给各特派团。

Actuellement, le choix des membres du Réseau de direction relève exclusivement des chefs de secrétariat.

关于高级主管网成员的决定，目前属于行政首长的权责。

Lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.

㈠ 基本会计持续经营、一致性和权责发生制。

La décentralisation a suscité un nouveau souci d'assurer l'intégrité et la responsabilité du secteur public.

权力下放使人们对公共部门的完整性和权责问题产生新的关切。

La Caisse réaffirme qu'elle n'a pas le pouvoir d'imposer cette méthode aux organisations affiliées.

管理层重申基金无法干预成员组织的会计实务，不能强迫他们采权责发生制。

La solution proposée est une simple comptabilité d'exercice, étroitement liée aux opérations de trésorerie.

提议的办法是一种简化的权责发生制会计，但与现金交易有密切联系。

Le Pakistan s'est engagé sur la voie de la décentralisation dans les districts et les sous-districts.

巴基斯坦已经走上把权责下放到县以下各级的道路。

Le bilan et le compte de résultat sont établis selon une méthode simplifiée de comptabilité d'exercice.

资产负债和损益这两所根据的是简化会计权责发生制。

Le transfert de compétences et de pouvoirs administratifs prend appui sur les ressources humaines et financières nécessaires.

行政权力和权责的转移有必要的人力和财政资源的支助。

Les normes IPSAS traitent l'information financière sur la base de la comptabilité de caisse ou d'exercice.

《公共部门会计准则》涉及收付实现制或权责发生制会计的财务告方法。

Il s'agit là d'une optique (disponibilité des fonds) qui diffère de celle de la comptabilité d'exercice.

从这个角度(可资金)看问题，与从权责发生制会计角度看，结果很不同。

Le pouvoir de certifier et la responsabilité y relative sont assignés à titre personnel et ne peuvent être délégués.

核证的权责是指定具体个人的，不得授与他人。

La comptabilité d'exercice repose généralement sur les critères ci-après

项目支出包括各执行机构（除各国政府外）所引起的未清偿债务，以下是应权责发生制时一般适的准则。

L'adoption des IPSAS contraindra les organismes des Nations Unies à passer d'une comptabilité d'exercice modifiée à une comptabilité d'exercice véritable.

《公共部门会计准则》将要求联合国的会计做法从修正的权责发生制转完全的权责发生制。

Il faut définir clairement les compétences et les responsabilités de chacun et mettre en place un mécanisme de contrôle efficace.

个人的权责必须分明，有效的监测机制必须建立。

Les meilleures pratiques comptables préconisent la comptabilisation des prestations postretraite selon les principes de la comptabilité en droits constatés intégrale.

最佳会计做法要求将退休后福利按照完全的权责发生制列。

Elles ont aussi rationalisé la tâche ardue consistant à établir des tableaux définissant les compétences dans tous les bureaux extérieurs.

这些技能还提高了各地区域办事处编制权责这项艰巨工作的效率。

En règle générale, les services d'intervention cantonaux, mentionnés plus haut, ont un mandat de sensibilisation des autorités et du public.

在一般情况下，上述各州干预机构的权责中包括对各当局和公众进行宣传。

L'IPSAS fournit des normes communes pour recenser les coûts des techniques informatiques et télématiques selon la méthode de comptabilité d'exercice.

公共部门会计准则规定了在权责发生制基础上记录信通技术相关费的共同标准。