Le tremblement de terre réduit les gens à l'impuissance.

地震使人手无策。

Le Quatuor et la communauté internationale semblent impuissants.

四方和国际社会手无策。

Face à cette menace, nous sommes loin d'être impuissants.

临这一威胁时并非手无策。

La communauté internationale impuissante a regardé ces événements tragiques se dérouler aux Fidji.

国际社会手无策地注视着斐济的悲惨局势。

Ni l'ONU ni les États Membres concernés n'ont pu faire grand chose.

无论联合国还是受影响的会员国都对其手无策。

Il ne faudrait pas imiter la Société des Nations dans son impuissance face à l'Abyssinie.

不能重复国联在阿比西尼亚问题上手无策的错误。

Pendant la guerre civile, nous étions tout simplement incapables d'agir contre le sida.

在内战期间，对艾滋病/艾滋病完全手无策。

Le nombre de victimes civiles et sans aide - surtout de femmes et d'enfants - s'accroît régulièrement.

手无策的平民受害者，主要是妇女和儿童的人数正在不断增加。

La situation financière instable actuelle complique encore davantage la situation déjà précaire.

目前动荡不定的金融局势，使业已令人手无策的局势更加复杂。

Le Conseil de sécurité n'a malheureusement rien pu faire pour empêcher ce drame.

在所有这一切发生的时候，安全理事会一直手无策，令人感到惋惜。

Il a notamment indiqué que nous ne nous ne sommes pas impuissants face à ces questions.

他说，对这些问题，并非手无策。

Ils ont déclaré protester contre l'incapacité du Gouvernement à régler la question des arriérés de traitement.

他表示在抗议政府对于未发工资手无策。

Le Gouvernement sierra-léonais a exprimé son mécontentement à la Gambie concernant l'importance des activités de contrebande.

塞拉利昂政府对大量钻石走私进入冈比亚感到手无策。

La plupart des gouvernements et leurs services publics ne sont pas à même de les résoudre.

多数政府及其公共行政系统对于这种灾害和危机都手无策。

Les gens se sont trouvés impuissants devant la calamité. Pourtant, cela n'aurait pas dû être le cas.

人民在灾害前手无策；他本来不应当是这样的。

Elle a défié la capacité scientifique de l'homme et nous a obligés à examiner nos valeurs fondamentales.

它使人类的科学能力手无策，迫使检讨根本的生活价值。

Pendant 30 jours, le monde a observé, impuissant, les bombes et les roquettes continuer de s'abattre sur des innocents.

在30天里，世界手无策地目睹炸弹和火箭不断从天而降，杀死无辜人民。

Le Conseil est l'un des rares organes dans le monde qui n'a pas à s'enfermer dans une « impuissance scandalisée ».

安理会是世界上少数几个不必仅限于“手无策的愤怒”的机构之一。

Toute nouvelle escalade de la violence illustrerait tragiquement l'impuissance de la communauté mondiale et aurait les conséquences les plus néfastes.

任何暴力的升级都只能不幸地说明国际社会的手无策，说明将要产生悲剧性后果。

Car devant la regrettable absence de leviers de la communauté internationale sur la junte birmane, tous les yeux se tournent vers Pékin.

因为，在当前令人遗憾的国际社会对缅甸军政府手无策的状况下，所有人的目光都转向北京。