Après 9 ans sans nouvelle, Céline retrouve Jesse à Paris.

9年杳无音信后，Céline在巴黎找到了Jesse。

Cette conduite et ces idées expliquent le silence de Charles Grandet.

这种行径与这种念头，便是夏尔 ·葛朗台杳无音信的。

Leurs laquais aussi étaient absents, et l’on n’avait des nouvelles ni des uns, ni des autres.

他们的跟班也不在家。无是主人还是跟班，都杳无音信。

Quand même quelques-uns des moyens que nous avions imaginés réussissaient, nous n'en savions rien, ne recevant pas de réponse.

们设想的某些办法成功了，那些信件也下落不明，为对方仍杳无音信。

La Pérouse et son second, le capitaine de Langle, furent envoyés par Louis XVI, en 1785, pour accomplir un voyage de circumnavigation. Ils montaient les corvettes la Boussole et l’Astrolabe, qui ne reparurent plus.

拉·贝鲁斯和他的副手郎格尔船长，于1785年受路易十六的委派，作环绕地球的航行。他们登上了罗盘仪号和星盘号两艘轻型巡航舰，之后就杳无音信了。