Une fois fixée, elle permet de tenir l'appareil sans le lâcher.

固定后，你可以在不松开情况下握住设备。

Olivier : Enlève ta main ! ! Enlèèvee taa mainnn ! !

Olivier : 松开你手！！松开你手！！

Remuez vos pieds aidera à liquéfier le sable et vous permettra de libérer vos jambes.

扭动你脚将有助于液化沙子并松开你腿。

Le cigare à peine incandescent paraît bien frêle et penaud face à l’ombrelle… face à l’ombrelle… c’est la débandade !

雪茄烟也快要灭，着摇摇欲坠烟灰… … 再看看女士小阳伞… … 是松开！

Ce fut seulement lorsqu'ils eurent disparu dans l'ascenseur que Mr Weasley lâcha enfin l'épaule de Harry.

韦斯莱先生一直等到们消失在电梯里，才松开哈利肩膀。

Oh ! il a beau faire, il ne m'éblouira pas ! Je ne lâcherai pas encore mes deux escarboucles.

哦！做这些都是徒劳，是不会我炫目！我不会松开我两颗红宝石。

Et Leuk-le-lièvre, lâchant la branche à laquelle il s'est accroché, tombe au milieu des animaux étonnés.

Leuk-the-hare 松开抓住树枝，落在惊讶动物中间。

Au début, ce n'est qu'une main qui dépasse, celle d'un enfant que le sauveteur ne lâche pas pour le rassurer.

- 开始时， 只是一只手超过一个孩子手，救援人员没有松开手来安抚。

Je n'ai pas lâché ses bras, je lui dis doucement: — Alors, il faut que je te quitte après t'avoir retrouvée.

我没有松开膊，我轻轻地对说： - 所以我找到你之后必须离开你。

Puis, à minuit, elle lâcha ma main, après l'avoir serrée violemment; je me levai et je partis sans lui dire un seul mot.

然后，在午夜时分， 她在用力握住我手后松开我手。我起身离开， 没跟说一句话。

Pencroff avait délié ses bras, mais il jugea convenable de lui laisser les entraves aux jambes jusqu’au moment où il pourrait compter sur sa résignation.

潘克洛夫把它前肢束缚松开，可是觉得后肢还是绑着好，等它听话一些再说。

En quelques instants, Ron et Harry sentirent la plante desserrer son étreinte tandis qu'elle se recroquevillait sous l'effet de la chaleur et de la lumière.

在短短几秒钟内，两个男孩就觉得藤蔓在退缩着躲避光明和温暖，松开对们纠缠。

Ils la relevèrent, cherchèrent la cause de ce nouveau malheur, la desserrèrent, peignèrent ses cheveux, et lui lavèrent le visage avec de l'eau et du vin.

们把她扶起来，寻找着新不幸原因，松开她头发并给她梳头，还用水和酒给她洗脸。

Elle desserra les doigts de sa main droite, se balança dans le vide et réussit à s'agripper à moi. Cette fois, je pus la remonter sur la passerelle.

凯拉松开右手五指，在空中摆动一下，然后成功地抓紧我。终于，我把她带到木板栈道之上。

Mais une chose extraordinaire est survenue : aux alentours de l'étoile est apparu un étrange flux de matière en forme de spirale. Cette spirale n'a cessé de s'élargir, comme un ressort détendu ayant l'étoile pour centre.

但接下来，奇观出现：恒星周围出现一道螺旋状物质流，这个围绕着恒星螺旋流不断扩展，看上去像是一盘以恒星为中心正在松开发条。

Dans la lumière d’un éclair je l’ai vu sourire, « Occupe-toi d’eux dona, je compte sur toi » ont été ses derniers mots. Il a lâché ma main pour ne pas m’entraîner avec lui dans le ravin.

“在一道闪电光芒中，我看到罗纳尔多笑容。‘小姐，请你好好地照顾们。我相信你。’这就是最后下话。松开我手，为不把我一起拉下去。”