Elles ont en effet dissuadé les groupes extrémistes de passer à l'action.

这措施成功地阻止了极端集团的行动。

Les actes commis par des extrémistes ne sauraient être excusés.

不能宽容极端分子的行动。

Les enfants sont forcés de participer à des actes de violence extrême.

儿童被迫参加极端的暴力行动。

Je pourrais également faire allusion aux actions du Gouvernement israélien en matière d'extrémisme.

我还可提及政府针对极端主义采取的行动。

Les actes des extrémistes et la violence mettent en danger la stabilité de la Macédoine et pourraient provoquer une nouvelle crise.

极端分子的行动危害了马其顿的稳定，有可能触发新的危机。

Les représentants ahmadis ont considéré que de tels événements étaient directement liés aux actions des extrémistes musulmans considérant leur communauté comme hérétique.

阿赫马迪代表认为，这事件同穆斯林极端分子的行动有直接关系，后者把阿赫马迪群体视作异端。

Elles contribuent à repousser les actes radicaux et excessifs d'Israël, qui continue à perpétrer des actes de violence excessifs et totalement injustifiables.

而这又助长了极端和过激的行动；这行动包括持续不断地理的和过激暴力行径。

D'autres veulent profiter de ces actes extrémistes pour faire le procès de telle ou telle religion ou de telle civilisation; ces procédés sont inadmissibles.

还有一其他人要从极端分子的行动中受益，对一个具体的宗教或文明作出判断。

Sur les 50 000 personnes qui ont pris part à cette action extrémiste albanaise de grande ampleur, seuls six hommes ont été placés en détention préventive.

在50 000名参加阿族大规模极端主义行动的人中，只有六人被还押。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie a également approuvé un plan d'action tendant à promouvoir la tolérance et à prévenir l'extrémisme au sein de la société russe.

俄罗斯联邦政府也批准了一项在俄罗斯社会促进容忍和防止极端主义的行动计划。

Nous devons garantir que les objectifs définis dans les déclarations et programmes d'action soient transformés en actions concrètes qui permettent de réduire l'extrême pauvreté de moitié, comme convenu.

我们必须保证各宣言和行动纲领制订的各项目标转变为大幅度削减极端贫困的具体行动，正如所达成的那样。

Dans la municipalité de Vistahermosa, les guérilleros sont allés jusqu'à obliger plus de 20 000 personnes à se soumettre à un test de dépistage du VIH dans le centre hospitalier local.

在Vistahermosa市，游击队采取了一项极端的行动，强迫20,000人在当地医院进行艾滋病检查。

Les opérations militaires israéliennes, les actes des groupes extrémistes palestiniens et les tensions croissantes entre les partisans du Fatah et du Hamas sont les principaux facteurs de cette détérioration.

的军事行动、巴勒斯坦极端主义团体的行动及哈马斯与法塔赫两派之间日趋紧张的关系成为局势恶化的主要因素。

Il importe également que la MINUK fasse efficacement pression sur les dirigeants politiques des Albanais du Kosovo pour qu'ils condamnent les actes extrémistes commis en ex-République yougoslave de Macédoine.

联科特派团也应当对科索沃阿尔巴尼亚族政治领导人施加压力，要求谴责在前南斯拉夫的马其顿共和国的极端主义行动。

Nous espérons que la communauté internationale ne sera pas prise en otage par les actions des extrémistes des deux camps, qui sont décidés à faire capoter le processus de paix.

我们希望，国际社会不会成为双方那决心破坏和平进程的极端分子行动的人质。

Les opérations militaires israéliennes, les actions des groupes extrémistes palestiniens et les tensions politiques grandissantes entre les partisans du Hamas et du Fatah sont les principaux facteurs de cette détérioration.

的军事行动、巴勒斯坦极端主义团体的行动、及哈马斯和法塔赫支持者之间日趋加剧的政治紧张关系，是助长恶化的主要因素。

Depuis le départ de l'auteur, le Pakistan a connu nombre de changements qui témoignent de la volonté de l'État de protéger ses citoyens contre les actes des factions extrémistes comme le Sipah-e-Sahaba.

自从提交人离开来，在巴基斯坦已经发生许多变化，表明该国开展了反对Sipah-E-Sahaba这类极端分子的行动而保护公民。

Nous demandons notamment à Israël de faire preuve du maximum de retenue dans son recours à la force, et nous exhortons l'Autorité palestinienne à faire le maximum pour réprimer les actes d'extrémistes.

我们特别敦促在使用武力时行使最大程度的克制，我们敦促巴勒斯坦当局作出最大努力镇压极端分子的行动。

Quels que soient leurs objectifs militaires ou stratégiques, les effets et les conséquences pratiques de ces opérations entraîneront, au contraire, des représailles et de nouvelles actions extrémistes de la part des Palestiniens.

相反，不管其军事或战略目的如何，这行动的影响和实际后果将导致巴勒斯坦人的报复行动和新的极端行动。

L'étude des mesures prises par différents acteurs du développement pour concrétiser les droits des extrêmement pauvres permet de voir les efforts qui ont été entrepris par la communauté internationale dans ce sens.

独立专家对各发展机构实施极端贫困者权利的行动进行了调查，发现国际社会作出了各种努力。